Traduction de «voorzorgsinstelling opgebouwde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorzorgsinstelling
institution de prévoyance

tachyfylaxie | snel opgebouwde weerstand tegen gifstoffen
tachyphylaxie | épuisement de l'effet thérapeutique

voorzorgsinstelling
organisme d'assistance sociale

private voorzorgsinstelling
institution privée de prévoyance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kan een onderneming vrijwillig een aanvullend pensioenkapitaal verstrekken aan een werknemer op het ogenblik van zijn pensionering zonder vooraf een kapitaal te hebben opgebouwd bij een « voorzorgsinstelling » ?
Une entreprise peut-elle verser volontairement un capital de pension complémentaire à un employé, au moment de sa mise en retraite, sans avoir préalablement constitué ce capital auprès d'une « institution de prévoyance » ?

Bij beslissing van het Directiecomité van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 6 maart 2003, wordt goedgekeurd de overeenkomst van 23 januari 2003, waarbij de vereniging zonder winstoogmerk « Hercules Pensioenfonds » (administratief codenummer : 50.477), waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigtd Interleuvenlaan 25, te 3001 Heverlee, de in de voorzorgsinstelling opgebouwde reserves betreffende de voorzorgsverbintenissen ten aanzien van de werknemers die op 29 april 2002 overgenomen werden door GE Betz N.V. , overdraagt aan de naamloze vennootschap « Fortis AG » (administratief codenummer : 079), waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd E. Jacqmainlaan 53, te 1000 Brussel.
Par décision du Comité de Direction de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 6 mars 2003, est approuvé la convention du 23 janvier 2003 par laquelle l'association sans but lucratif « Hercules Pensioenfonds » (code administratif : 50.477), dont le siège social est situé Interleuvenlaan 25, à 3001 Heverlee, transfère les réserves constituées dans l'institution de prévoyance, relatives aux engagements de prévoyance à l'égard des travailleurs qui ont été repris par la S.A. GE Betz, le 29 avril 2002, à la société anonyme « Fortis AG » (code administratif : 079), dont le siège social est situé boulevard E. Jacqmain 53, à 1000 Bruxelles.