Vertaling van "voorzittersstoel " (Nederlands → Frans) :

3. De Voorzitter mag bij een beraadslaging alleen het woord voeren om de stand van zaken vast te stellen en de spreker tot het onderwerp terug te brengen; indien hij zelf aan de beraadslagingen wil deelnemen, verlaat hij de voorzittersstoel en neemt deze pas weer in nadat de beraadslaging over het onderwerp is gesloten.
3. Le Président ne peut prendre la parole dans un débat que pour présenter l'état de la question et y ramener; s'il veut participer au débat, il quitte le fauteuil et ne peut le reprendre qu'après que la discussion sur la question est terminée.

Kan de Voorzitter zich geen gehoor meer verschaffen, dan verlaat hij de voorzittersstoel; hiermede wordt de vergadering onderbroken.
Si le Président ne peut se faire entendre, il quitte le fauteuil présidentiel, ce qui entraîne une suspension de la séance.

Indien hij wil deelnemen aan een debat moet hij de voorzittersstoel verlaten en zijn plaats in het halfrond innemen.
S’il souhaite participer au débat, il doit quitter le fauteuil présidentiel et prendre place dans l’hémicycle.

(Verder in het Frans.) Mijnheer de voorzitter, sinds een decennium is uw plaats hier de voorzittersstoel.
(Poursuivant en français.) Monsieur le président, depuis une décennie, votre place est ici au fauteuil présidentiel.

- Mijnheer de voorzitter, u hebt de eer om op de voorzittersstoel te zitten, maar dat is slechts ter vervanging van de voorzitster.
- Monsieur le président, vous avez le privilège d'occuper le fauteuil présidentiel, mais ce n'est qu'en remplacement de la présidente.

Hij neemt wel vanaf de voorzittersstoel deel aan de stemmingen.
Il participe toutefois aux scrutins depuis le fauteuil présidentiel.