Vertaling van "voorzitterschap écht vooruitgang " (Nederlands → Frans) :

Dit is hier niet het geval en daardoor heeft Europa tijdens dit voorzitterschap écht vooruitgang geboekt.
Ce n’est pas le cas ici, ce qui explique que l’Europe ait fait de réels progrès sous cette Présidence.

Ik wil van de gelegenheid gebruik maken om het Duits voorzitterschap geluk te wensen met zijn werkzaamheden tijdens de behandeling van dit vraagstuk en met zijn pogingen om echte vooruitgang te boeken.
Je voudrais profiter de l’occasion pour féliciter la Présidence allemande pour son travail sur cette question et aussi des véritables progrès accomplis.

U neemt het voorzitterschap van de Raad over op een belangrijk moment. Na de kansen die het Britse voorzitterschap heeft gemist, krijgt u nu de kans om op een aantal belangrijke gebieden echte vooruitgang te boeken.
Vous prenez le relais de la présidence du Conseil à un moment important et, à la suite des occasions manquées par la présidence britannique, vous avez maintenant la possibilité de faire réellement progresser un certain nombre de domaines d’importance.

Hoewel we natuurlijk pas van overeenstemming mogen spreken als er echt overeenstemming is bereikt en hoewel men het niet over alle elementen van het goede werk van het Italiaanse voorzitterschap eens kon worden, vinden wij dat we moeten proberen om de geweldige vooruitgang die er is geboekt zoveel mogelijk te behouden.
Bien entendu, si aucun accord ne voit le jour tant que tous les points ne sont pas résolus, et si certains aspects du bon travail de la présidence italienne n’ont pas fait l’objet d’un consensus final, nous pensons que nous devons essayer, dans la mesure du possible, de conserver les remarquables progrès accomplis.