Vertaling van "voorzitterschap zet zich " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het ijs zet zich vast
la glace se soude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Hongaarse voorzitterschap zet zich extra in om ervoor te zorgen dat het Europees semester soepel en succesvol verloopt.
La Présidence hongroise veille particulièrement à faire en sorte que le semestre européen se déroule sans accrocs et soit couronné de succès.

Het voorzitterschap zet zich ten volle in om nauw met het Europees Parlement samen te werken voor een snelle aanneming van de Solvabiliteit II-richtlijn (over verzekeringen), de herziene richtlijn kredietvereisten (over banken) en de richtlijn inzake icbe’s (over instellingen voor collectieve belegging in effecten).
La Présidence s’engage à travailler en étroite collaboration avec le Parlement européen pour permettre l’adoption rapide de la directive Solvabilité II (concernant les assurances), la directive révisée sur les exigences en matière de crédit (pour les banques) et la directive OPVCM (sur les organismes de placement collectif en valeurs mobilières).

Het voorzitterschap zet zich ervoor in hieraan verder te werken en ik wil het Parlement bedanken voor zijn steun.
La présidence s’engage à faire avancer les travaux dans ce domaine et je voudrais remercier le Parlement pour son soutien.

Het Tsjechische voorzitterschap zet zich ten volle in voor het Europese perspectief voor de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
La Présidence tchèque est tout à fait favorable à une perspective européenne pour l’ancienne République yougoslave de Macédoine.

Het Luxemburgse voorzitterschap zet zich, zoals ieder voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie, in voor de eerbiediging en bevordering van het beleid en de standpunten van de EU op het gebied van de mensenrechten.
La présidence luxembourgeoise, comme toute présidence du Conseil de l’Union européenne d’ailleurs, s’emploie à respecter et à promouvoir la politique et les positions de l’Union européenne dans le domaine des droits de l’homme.

De commissie zet zich onder voorzitterschap van Driss Benzekri als politieke factor op de kaart en ze zorgt voor een dijkbreuk voor het democratische discours.
La commission, présidée par Driss Benzekri, assure une percée en faveur du discours démocratique.

Het Grieks voorzitterschap zet de werkzaamheden voort op het niveau van de technische groep, zich hierbij baserend op een analyse van de vragen die bij de eerste lezing werden opgeworpen.
La Présidence grecque poursuit les travaux au niveau du groupe technique, en se basant sur une analyse des différentes questions soulevées lors de la première lecture.