Traduction de «voorzitterschap zal de gebeurtenissen in zimbabwe voorts » (Néerlandais → Français) :

Ik wil hier nogmaals onderstrepen dat het voorzitterschap van de Raad uitdrukking gegeven heeft aan zijn grote bezorgdheid over deze mishandelingen en de zware verwondingen van leidende oppositieleden: “Het voorzitterschap onderstreept opnieuw de verantwoordelijkheid van de Zimbabwaanse regering voor de veiligheid en ongedeerdheid van de gevangenen. Het voorzitterschap zal de gebeurtenissen in Zimbabwe voorts aandachtig blijven volgen”.
Je voudrais une nouvelle fois insister sur le fait que la présidence du Conseil a exprimé sa plus vive inquiétude face aux mauvais traitements et aux graves blessures infligés aux chefs de l’opposition. Elle l’a fait dans les termes suivants: «La présidence souligne une nouvelle fois la responsabilité du gouvernement zimbabwéen pour ce qui concerne la sécurité et l’intégrité corporelle des détenus et continuera de suivre avec attention les développements au Zimbabwe».

Als voorzitterschap van de Raad hebben wij de afgelopen weken ten aanzien van de gebeurtenissen in Zimbabwe onmiddellijk een duidelijk standpunt ingenomen.
Dans notre rôle de pays en charge de la présidence du Conseil de l’UE, nous avons, ces dernières semaines, déclaré assez clairement notre position face aux évènements au Zimbabwe.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de jongste gebeurtenissen in Zimbabwe
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne concernant les récents événements au Zimbabwe

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de recente gebeurtenissen in Zimbabwe
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur les événements survenus récemment au Zimbabwe

2. a) Steunt de regering voorts het voorstel om op Europees niveau een onderzoek in te stellen teneinde de A/H1N1-grieppandemie en de rol van de WHO grondig te evalueren? b) Zal het Belgisch voorzitterschap zich aan dit dossier gelegen laten liggen? c) Zo ja, wat zal men concreet ondernemen?
2. a) Le gouvernement soutient-il également l'idée d'une enquête ai niveau européen afin d'approfondir l'évaluation sur la grippe A/H1N1 et le rôle de l'OMS? b) Est-ce un dossier qui sera porté par la présidence belge? c) Si oui, de quelle manière?

Voorts zal het instituut de families van die para's binnenkort uitnodigen op de plechtige opening van een nieuwe afdeling van het Memoriaal voor de Vrede en de Solidariteit die aan de herdenking van de dramatische gebeurtenissen in Rwanda is gewijd.
Par ailleurs, l'Institut invitera prochainement les familles de ces paras à l'inauguration d'une nouvelle section du Mémorial pour la Paix et la Solidarité consacrée à la commémoration des événements dramatiques du Rwanda.

Ten slotte zal de minister van Binnenlandse Zaken een bijzondere periode kunnen afkondigen, in het vooruitzicht van bijzondere gebeurtenissen in het domein van de openbare orde, bijvoorbeeld ter gelegenheid van het Belgische voorzitterschap van de EU, de organisatie van een internationaal voetbalkampioenschap, of een terroristische dreiging.
Finalement, le ministre de l'Intérieur pourra décréter une période particulière en vue d'événements particuliers dans le domaine de l'ordre public, par exemple à l'occasion de la présidence belge de l'UE, de l'organisation d'un championnat international de football, des troubles d'ordre public de longue durée, ou d'une menace terroriste.

De taak van het Belgische voorzitterschap in 2006 zal erin bestaan de beslissingen van Ljubljana uit te voeren en het hervormingsproces voort te zetten.
La tâche de la présidence belge en 2006 consistera à mettre en oeuvre les décisions de Ljubljana et à poursuivre le processus de réforme.

Voorts zal er vóór de start van het Belgische EU-voorzitterschap in juli 2010 een gebouw in Etterbeek geopend worden waar 400 administratief aangehouden personen gedurende 24 uur kunnen worden vastgehouden.
Par ailleurs, un bâtiment sera ouvert à Etterbeek avant juillet 2010 et la présidence belge de l'Union européenne pour accueillir jusqu'à 400 personnes en cas d'arrestation administrative de 24 heures.