Vertaling van "voorzitterschap werd voorbereid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé de la Préparation de la Présidence européenne, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De staatshoofden en regeringsleiders zullen op grond van een dossier dat door het Finse voorzitterschap werd voorbereid het begrip absorptiecapaciteit bespreken.
Sur la base d'un dossier préparé par la Présidence finlandaise de l'UE, les chefs d'État et de gouvernement procéderont à une discussion sur la notion de capacité d'absorption.

Tijdens een door het Portugese Voorzitterschap, de Commissie en Europol voorbereide conferentie die in mei 2000 plaatsvond in Costa da Caparica, werd de in Den Haag op gang gebrachte dialoog voortgezet en werden de elementen van een Europese strategie nader toegelicht.
Une seconde conférence, préparée par la Présidence portugaise, la Commission et Europol, s'est déroulée en mai 2000 à Costa da Caparica pour poursuivre le dialogue amorcé à La Haye et préciser les éléments d'une stratégie européenne.

De jongste nota inzake de logistieke voorbereiding van het voorzitterschap werd door de Ministerraad en vervolgens door het overlegcomité goedgekeurd.
La dernière note relative à la préparation logistique de la présidence a été adoptée successivement par le Conseil des ministres et le comité de concertation.

Daarenboven, en overeenkomstig het principe van april 2009 over de deelname van de Gemeenschappen en Gewesten in de voorbereidings- en uitoefeningskosten van het voorzitterschap, werd een akkoord bereikt over de verdeling van de kosten tussen gefedereerde en federale entiteiten.
Par ailleurs, et conformément au principe d'avril 2009 sur la participation des communautés et des régions aux frais de préparation et d'exercice de la présidence, un accord sur le partage des coûts entre entités fédérales et entités fédérées a été atteint.

Er werd een stelsel voor de nieuwe coördinatie van het economisch beleid voorbereid en het Hongaars voorzitterschap wacht nu op de aanneming van zes stukken wetgeving over economische governance.
Un système de coordination nouvelle des politiques économiques a été préparé et l’adoption de six législations sur la gouvernance économique attend maintenant la Présidence hongroise.

De Europese Unie heeft zich maandenlang voorbereid op deze conferentie en heeft een gemeenschappelijke visie uitgewerkt die door het Oostenrijkse voorzitterschap werd gepresenteerd eveneens op 26 juni.
L'Union européenne s'est préparée à cette Conférence des mois durant et a élaboré une vision commune qui a également été présentée le 26 juin par la présidence autrichienne.

Deze vijandige houding was trouwens ook in belangrijke mate terug te vinden in het Parlement, zoals mij werd bevestigd door de afgevaardigden die ik tijdens de raadpleging ter voorbereiding van het Frans voorzitterschap in Straatsburg, Brussel en Parijs heb ontmoet.
Cette hostilité était d'ailleurs largement relayée dans votre Parlement, comme me l'ont confirmé les parlementaires rencontrés à l'occasion de mes consultations de préparation de la Présidence française à Strasbourg, à Bruxelles et à Paris.

Het compromisvoorstel dat door het Luxemburgse voorzitterschap was voorbereid, werd door een aantal lidstaten, waaronder het Verenigd Koninkrijk, niet aanvaard.
La proposition de compromis préparée par la présidence luxembourgeoise n’a pas été acceptée par certains États membres, notamment le Royaume-Uni.

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, in januari en ook de vorige maand hebben wij de gelegenheid gehad het Portugees voorzitterschap geluk te wensen met het initiatief voor deze Buitengewone Raad en de grondige en serieuze wijze waarop die bijeenkomst werd voorbereid.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, nous avons eu l'occasion, en janvier et le mois dernier, de féliciter la présidence portugaise de son initiative d'organiser ce Conseil extraordinaire et pour la profondeur et le sérieux de sa préparation.