Traduction de «voorzitterschap vroeg alle » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap
future présidence

voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]
présidence du Conseil de l'Union européenne [ présidence du Conseil CE ]

lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt | lidstaat welke het voorzitterschap van de Raad uitoefent
État membre qui exerce la présidence du Conseil

halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap
présidence semestrielle | présidence tournante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na de formulering van het standpunt van het Parlement in eerste lezing door de plenaire vergadering op 14 juni 2012 zijn informele onderhandelingen met het Cypriotische voorzitterschap gestart om vroeg in tweede lezing een akkoord te bereiken.
Après l'adoption de la position en première lecture du Parlement en séance plénière, le 14 juin 2012, les négociations informelles ont débuté avec la Présidence chypriote en vue de parvenir à un accord en deuxième lecture anticipée.

Begin maart vroeg de Commissie de politieke partijen om kandidaten voor het voorzitterschap van de Commissie voor te dragen (IP/13/215).
Au début du mois de mars, la Commission a demandé aux partis politiques de désigner des candidats au poste de président de la Commission (IP/13/215).

Hier viel dus verder niets meer te doen en het voorzitterschap kon niets anders doen dan zijn toevlucht zoeken tot de nauwere samenwerking, en hiervoor vroeg het voorzitterschap en vraag ik nu ook persoonlijk om uw steun bij de stemming.
Il n’y avait donc plus rien à faire, et la Présidence a seulement pu appeler à une coopération plus étroite et, pour ce faire elle a demandé, tout comme je le fais maintenant personnellement, votre soutien lors du vote.

President Sarkozy, u hebt het voorzitterschap overgenomen in een woelige tijd, die vroeg om vastberaden onderhandelen en handelen.
Monsieur le Président Sarkozy, vous avez assumé la Présidence à un moment de grands bouleversements qui ont nécessité des négociations et des actions décidées.

In het programma van het Duitse voorzitterschap stelt u voor wat de heer Schulz u daarnet vroeg, namelijk - en ik citeer - dat de Europese projecten in de toekomst tevens worden beoordeeld op hun sociale consequenties.
Vous proposez, dans le programme de la Présidence allemande, ce que M. Schulz vient de vous demander, à savoir, je vous cite, qu’à l’avenir, les projets européens devraient être examinés également au regard de leurs répercussions sociales.

Daarom moet een van de prioriteiten van het Luxemburgse voorzitterschap zijn om de Commissie aan te sporen om, als zij met een voorstel komt, in een vroeg stadium geld uit te trekken voor het inwinnen van adviezen, en om het concurrentievermogen te toetsen.
Par conséquent, les priorités de la présidence luxembourgeoise devraient consister notamment à encourager la Commission à investir de véritables ressources dans les consultations à un stade précoce de ses propositions et à examiner le caractère approprié de sa compétitivité.

De Raad verzocht het voorzitterschap om deze oriëntatie op informele wijze aan het Europees Parlement te doen toekomen, zodat er, in een zo vroeg mogelijk stadium overeenstemming kan worden bereikt over de ontwerp-richtlijn, waarvoor de medebeslissingsprocedure van toepassing is.
Le Conseil a demandé à la présidence de transmettre à titre informel cette approche au Parlement européen en vue de parvenir le plus rapidement possible à un accord sur ce projet de directive, qui relève de la procédure de codécision

De Raad verzocht het voorzitterschap om deze oriëntatie op informele wijze aan het Europees Parlement te doen toekomen, zodat in een zo vroeg mogelijk stadium overeenstemming kan worden bereikt over de ontwerp-richtlijn, waarvoor de medebeslissingsprocedure van toepassing is.
Le Conseil a demandé à la présidence de transmettre à titre informel cette approche au Parlement européen en vue de parvenir le plus rapidement possible à un accord sur ce projet de directive, qui relève de la procédure de codécision.

Hij vroeg om de aanbevelingen van het informatieteam van het voorzitterschap/de Commissie dat momenteel in Kosovo is, spoedig op te volgen.
Il a demandé que les recommandations de l'équipe d'enquête composée de représentants de la présidence et de la Commission qui se trouve actuellement au Kosovo, soient rapidement suivies d'effet.

Het voorzitterschap merkte op dat het besluitvormingsproces met betrekking tot dit dossier zich nog in een vroeg stadium bevindt, omdat het Europees Parlement nog geen advies heeft uitgebracht.
La présidence a fait observer que le processus de décision sur ce dossier se trouve à un stade encore peu avancé, puisque le Parlement européen n'a pas rendu son avis à ce jour.