Traduction de «voorzitterschap voorstelt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]
présidence du Conseil de l'Union européenne [ présidence du Conseil CE ]

aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap
future présidence

lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt | lidstaat welke het voorzitterschap van de Raad uitoefent
État membre qui exerce la présidence du Conseil

halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap
présidence semestrielle | présidence tournante

secretaris bij het voorzitterschap van de Synode
secrétaire à la présidence du Synode

Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé de la Préparation de la Présidence européenne, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

voorzitterschap
présidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Z. overwegende dat de CPLP, onder Angolees voorzitterschap, voorstelt een interventiemacht onder auspiciën van de Verenigde Naties op te richten, in samenspraak met de ECOWAS, de Afrikaanse Unie en de EU;
Z. considérant que la CPLP, sous présidence angolaise, propose la création d'une force d'interposition sous l'égide de l'ONU, en accord avec la CEDEAO, l'Union Africaine et l'Union européenne;

Wanneer de Commissie haar meerjarenregeling voorstelt inzake het financiële kader en andere, met de nieuwe begrotingsprocedure verband houdende aangelegenheden, zal het voorzitterschap beginnen met de besprekingen over dit belangrijke onderwerp.
Lorsque la Commission aura présenté le règlement relatif au cadre financier pluriannuel et d'autres questions liées à la nouvelle procédure budgétaire, les présidences entameront les travaux concernant cette question importante.

6. In het reglement van het Europees Parlement moet worden bepaald dat de eerste minister van de lidstaat die het voorzitterschap van de Raad waarneemt aan het begin van zijn mandaat het eigen programma van het voorzitterschap voorstelt aan het Europees Parlement en aan het einde van zijn mandaat het daarbij geboekte resultaat evalueert.
6. Le règlement du Parlement européen doit prévoir que le premier ministre de l'État membre assurant la présidence du Conseil présente en début de mandat le programme individuel de la présidence au Parlement européen et en évalue le résultat en fin de mandat.

Daarentegen horen de bedragen voor veiligheids- en defensiebeleid die de militarisering van de EU bevorderen, niet thuis in de gemeenschappelijke begroting, hoewel de Raad daar anders over denkt en dit juist nu, tijdens het Franse voorzitterschap, voorstelt.
Par contre, les montants octroyés à la politique de sécurité et de défense qui servent à la militarisation de l'UE ne font pas partie du budget commun, même si le Conseil pourrait le proposer, en particulier maintenant, sous la présidence française.

Nu ons land het Europese Voorzitterschap waarneemt, zou het er immers alle belang bij hebben om de nieuwe financiële constructie die de Europese Commissie voorstelt tot in de kleinste details te kennen.
En tant que Présidence de l'UE, la Belgique aurait tout intérêt à connaître les détails du nouveau montage financier proposé par la Commission européenne.

De solidariteit van de rijkste landen brokkelt steeds verder af. Het beginsel van economische en sociale samenhang dat in het Verdrag is verankerd, wordt met voeten getreden, en voor de laatste uitbreidingsronde zijn geen nieuwe financiële middelen vrijgemaakt. De situatie zal er beslist ook niet beter op worden, aangezien het Britse voorzitterschap voorstelt om nog meer te snoeien in de middelen die voor de nieuwe lidstaten en cohesielanden zoals Portugal worden uitgetrokken.
Les pays les plus riches font de moins en moins preuve de solidarité; les principes de cohésion économique et sociale inscrits dans le Traité sont complètement foulés aux pieds, les récentes vagues d’élargissement n’ont pas été accompagnées de nouvelles ressources financières, et la situation est vouée à empirer, la présidence britannique proposant des réductions supplémentaires pour les nouveaux États membres et pour les pays de la cohésion tels que le Portugal.

Het voorzitterschap van de heer Blair is een leeg voorzitterschap, een voorzitterschap dat niets voorstelt.
La présidence de M. Blair est une présidence absente, une présidence qui ne propose rien.

Vanuit die invalshoek dient in de Groep te worden besproken of een aanpak in twee fasen, zoals het Voorzitterschap voorstelt, uitvoerbaar is.
Dans cette perspective il faudra examiner, au niveau du groupe de travail, si une procédure en deux étapes, telle que proposée par la Présidence, est faisable.

De conferentie werd afgesloten met een samenvatting door het Griekse voorzitterschap, dat een hervorming van de internationale verdragen voorstelt.
La conférence s'est clôturée par un compte rendu réalisé par la présidence grecque qui propose une réforme des conventions internationales.