Traduction de «voorzitterschap voorgelegd compromis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uit hoofde van een compromis voorgelegd geschil
différend soumis en vertu d'un compromis

dit geschil wordt aan het Hof van Justitie voorgelegd krachtens een compromis
ce différend est soumis à la Cour de justice en vertu d'un compromis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 25 september heeft de Raad dit initiatief gesteund en is een door het voorzitterschap voorgelegd compromis bereikt waarin enerzijds de definities van hoge beroepskwalificatie en diploma voor hoger onderwijs en anderzijds de relatie met het nationale recht zijn vastgelegd, alsmede het minimumsalaris waarvoor een vrijstelling geldt wanneer er speciale behoeften zijn voor een bepaalde beroepscategorie.
Le 25 septembre dernier, le Conseil a soutenu cette initiative et, sur la base d’un compromis présenté par la Présidence, ce compromis porte, d’une part, sur les définitions de qualification professionnelle élevée et de diplôme d’enseignement supérieur et, d’autre part, sur la relation avec le droit national et, enfin, sur le seuil minimal de salaire sur lequel une dérogation est prévue en cas de besoin particulier pour une profession.

Twee jaar nadat de Commissie haar voorstel had voorgelegd, heeft het Spaanse voorzitterschap met onze rapporteur, Astrid Lulling, een bruikbaar en redelijk compromis gesloten.
Deux ans après la présentation par la Commission de sa proposition, la Présidence espagnole vient de négocier un compromis réalisable et acceptable avec notre rapporteure, Mᵐᵉ Lulling.

De tekst die vandaag aan het Europees Parlement wordt voorgelegd is het resultaat van een compromis dat op 9 juni in de Raad bereikt is onder het Sloveens voorzitterschap.
Le texte qui est présenté aujourd’hui au Parlement européen est le résultat d’un compromis qui a été trouvé au Conseil le 9 juin dernier pendant la Présidence slovène.

De Raad heeft een uitvoerig debat gehouden over het voorstel voor de hervorming van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten en producten van de aquacultuur op basis van een door het voorzitterschap voorgelegd compromis inzake de sleutelelementen van het voorstel, te weten:
Un débat approfondi s'est tenu au sein du Conseil au sujet de la proposition de réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture à partir d'un compromis présenté par la présidence sur les éléments clés de la proposition, à savoir :

Aan de Raad werd een algemeen compromis van het voorzitterschap voorgelegd dat de goedkeuring van de Commissie had en dat was opgebouwd uit de volgende onderdelen:
Le Conseil a été saisi d'un compromis global de la présidence, que la Commission a approuvé, et qui portait sur les éléments suivants :

De Raad heeft een compromis van het Voorzitterschap besproken met betrekking tot het Commissievoorstel dat op 14 oktober 1996 aan de Raad is voorgelegd.
Le Conseil a examiné un compromis de la présidence sur la proposition de la Commission présentée lors de la session du Conseil du 14 octobre 1996.

Met betrekking tot de rechterlijke toetsing, een horizontaal probleem dat eveneens speelt bij de andere op stapel staande overeenkomsten, heeft het Voorzitterschap de Raad een globaal compromis voorgelegd dat aan de behoeften van elke overeenkomst aangepaste specifieke oplossingen behelst.
Quant au contrôle juridictionnel qui constitue un problème horizontal se posant également pour les autres conventions en voie d'élaboration, le Conseil a été saisi d'un compromis d'ensemble de la Présidence prévoyant des solutions spécifiques adaptées aux besoins de chaque convention.

Ter afsluiting van deze bespreking constateerde de Voorzitter : - dat alle delegaties een communautaire oplossing voor dit probleem wensen ; - dat het compromis dat het Voorzitterschap met instemming van de Commissie heeft voorgelegd een basis vormt om tot een oplossing te komen ; - dat enkele delegaties zich nog niet kunnen uitspreken.
A l'issue de cette négociation, le Président a constaté : - que toutes les délégations souhaitaient une solution communautaire à ce problème ; - que le compromis présenté par la présidence avec l'accord de la Commission constituait une base pour atteindre une solution ; - que certaines délégations n'étaient pas en mesure de se prononcer à ce stade.