Traduction de «voorzitterschap steunen volledig » (Néerlandais → Français) :

Mijnheer de minister-president, net als u geloven wij in een sterke euro, dus steunen wij uw prioriteiten voor dit voorzitterschap volledig.
Monsieur le Premier Ministre, tout comme vous, nous croyons en un euro fort, de sorte que nous vous appuyons sans réserve en ce qui concerne les priorités de cette Présidence.

De Europese Unie en het Finse voorzitterschap steunen volledig de inzet van de VN om voor de situatie op Cyprus een duurzame en rechtvaardige oplossing te vinden.
L’Union européenne et la présidence apportent tout leur soutien aux efforts de l’ONU pour trouver une solution durable et équitable à la situation de Chypre.

Als voorzitterschap zullen wij de centrale rol die de secretaris-generaal van de Verenigde Naties in dit proces speelt volledig steunen.
En tant que présidence, nous apporterons notre soutien total au rôle central du secrétaire général de l’ONU dans ce processus.

47. verzoekt het komende voorzitterschap alles in het werk te stellen om de huidige en toekomstige lidstaten van de EU ervan te overtuigen toe te treden tot de overeenkomst betreffende het verbod op het gebruik, de opslag, de productie en de overdracht van antipersoonsmijnen en betreffende hun vernietiging, om de Europese Unie in 2004 volledig en actief te laten deelnemen aan de eerste conferentie ter herziening van de overeenkomst en om de veralgemening, consolidatie en volledige toepassing ervan te steunen;
47. invite la prochaine présidence à redoubler d'efforts pour convaincre les États membres actuels et futurs de l'UE d'adhérer à la Convention sur l'interdiction de l'utilisation, du stockage, de la fabrication et du commerce de mines antipersonnel et leur destruction, afin de permettre à l'Union européenne de jouer un rôle actif et à part entière dans la première Conférence de révision de la Convention, en 2004, et pour en assurer la diffusion universelle, la consolidation et l'application intégrale;

De toezeggingen die wij jegens de burgers hebben gedaan, moeten wij hard maken. Wij zijn er zeker van dat Italië het Ierse voorzitterschap volledig zal steunen, om ervoor te zorgen dat wat gisteren niet is doorgegaan, zo gauw mogelijk werkelijkheid wordt.
Les promesses faites aux citoyens doivent être tenues et nous sommes certains que l’Italie soutiendra totalement la présidence irlandaise afin que ce qui n’a pas été accompli hier puisse l’être le plus rapidement possible.

De Europese Unie wenst de drie Staatshoofden ervan te verzekeren dat zij hen, vooral via de speciale vertegenwoordiger van het voorzitterschap bij de Mano River Union, volledig zal steunen bij hun streven naar een vreedzame ontwikkeling van de Mano Riverregio.
L'Union européenne tient à assurer les trois chefs d'État de son soutien total, par l'intermédiaire notamment du représentant spécial de la présidence pour l'Union du fleuve Mano, dans leur recherche d'un développement pacifique dans la région du fleuve Mano.

Ter afsluiting van het debat bedankte voorzitter HALONEN de ministers voor hun constructieve bijdragen en hun suggesties, alsmede voor hun toezegging om het voorzitterschap volledig te steunen bij de moeilijke voorbereidingen van, met name, de Europese Raad van Helsinki.
Au terme du débat, la présidente HALONEN a remercié les ministres pour leur précieuse contribution et leurs suggestions ainsi que pour leur engagement à donner leur plein appui à la présidence dans la tâche difficile qui l'attend, notamment la préparation du Conseil européen de Helsinki.

7. Concluderend verzoekt de Raad - de Commissie om in het kader van het komende UNHCR-plan afzonderlijke projecten voor te bereiden ter bevordering van de repatriering van de vluchtelingen en de ontheemden door middel van acties voor een eerste rehabilitatie in de plaatsen van herkomst ; - het Voorzitterschap, de Commissie en de Hoge Vertegenwoordiger zo spoedig mogelijk op basis van de in punt 4 genoemde richtsnoeren stappen op politiek vlak te nemen in de derde donorlanden ten einde een volledig welslagen van de volgende ministerconferentie van donors te waarborgen ; de Lid-Staten zullen deze stappen in hun contacten steunen ; - het Voorzitterschap en de Commissie alle passende initiatieven te nemen om de betrokken Staten op de hoogte te stellen van de inhoud van de algemene aanpak inzake de toekomst van de regio en de Raad voor eind juni verslag uit te brengen.
7. En conclusion, le Conseil - invite la Commission à préparer, dans le cadre du futur plan de l'UNHCR, des projets facilitant le retour des réfugiés et des personnes déplacées par des interventions de première réhabilitation dans les lieux d'origine. - invite la Présidence et la Commission, en coopération avec le Haut Représentant, à effectuer dans les plus brefs délais des démarches à niveau politique sur base des orientations du point 4 ci-avant dans les pays tiers donateurs pour assurer un plein succès de la prochaine Conférence ministérielle des donateurs; les Etats membres appuieront ces démarches dans leurs contacts. - invite la Présidence et la Commission à prendre toutes les initiatives appropriées pour porter à la connaissance des Etats concernés le contenu de l'approche globale sur le devenir de la région et de faire rapport au Conseil avant la fin du mois de juin.