Traduction de «voorzitterschap moet ervoor » (Néerlandais → Français) :

België moet ervoor vechten om op het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie een overtuigd Europeaan te hebben.
Il faut que la Belgique se batte pour qu'à la présidence du Conseil de l'Union européenne, il y ait un Européen convaincu.

Moeten we geen inventaris maken van de inspanningen die de commissie heeft gedaan en van de voorstellen die de Senaat heeft aangenomen om een coherent voorstel te formuleren wat betreft welke punten het huidige voorzitterschap met voorrang moet behandelen, bijvoorbeeld erop toezien dat de rechten van de mens multilateraal worden nageleefd en ervoor zorgen dat men rekening houdt met onze voorstellen over ontwapening.
Ne faut-il pas dresser l'inventaire des efforts réalisés au sein de la commission et des propositions adoptées par le Sénat en vue de formuler une proposition cohérente en ce qui concerne les points à traiter en priorité par l'actuelle présidence, par exemple veiller au respect des droits de l'homme dans le cadre du multilatéralisme et veiller à ce que les propositions adoptées en matière de désarmement soient réellement prises en compte ?

Het Portugese voorzitterschap moet gebruik maken van dit momentum om ervoor te zorgen dat de ontwikkelingen in de toekomst niet worden gestuurd door gebeurtenissen die buiten ons continent plaatsvinden, maar, in de beste traditie van de Europese Unie, door idealisme van binnenuit.
La présidence portugaise doit exploiter ce dynamisme afin de veiller à ce que notre évolution ne soit pas guidée par ce qui se passe en dehors de notre continent, mais bien par l’idéalisme qui l’anime, dans la pure tradition de l’Union européenne.

Ik ben er zeker van dat hij alles in het werk zal stellen om vorderingen te maken in het vredesproces in dit gebied. Het Iers voorzitterschap moet zijn inspanningen toespitsen op de tenuitvoerlegging van de routekaart en ervoor zorgen dat zijn partners in het Kwartet dit doel nastreven.
La présidence irlandaise devrait concentrer ses efforts sur la mise en œuvre de la feuille de route et s’assurer que ses partenaires du Quartette s’attachent eux aussi à réaliser cet objectif.

Op de bijeenkomst van 26 november heeft het voorzitterschap besloten dat het Coreper de zaak verder diende te leiden. Het Coreper moet ervoor zorgen dat een akkoord gevonden kan worden, zodat het terrein voor een politieke consensus geëffend wordt.
À l’occasion de la réunion du 26 novembre, la présidence a conclu qu’il convenait que le COREPER poursuive ses travaux et s’attelle à finaliser un accord et ouvre ainsi la voie à un consensus politique.

Onder het Finse voorzitterschap moet ervoor worden gezorgd dat het OLAF volledig operationeel wordt en dat alle daarvoor noodzakelijke uitvoeringsmaatregelen getroffen worden.
Il convient, au cours de la présidence finlandaise, de veiller à ce que l'OLAF entre effectivement en activité et à ce que soient prises toutes les mesures d'exécution requises à cette fin.

Ik vind dat er juist onder uw voorzitterschap, Taoiseach, meer gedaan moet worden om ervoor te zorgen dat Europa in het Midden-Oosten gewicht in de schaal legt.
Je pense que c’est à votre présidence, Monsieur le Taoiseach, qu’il revient de faire plus afin d’assurer que l’Union devienne visible au Proche-Orient.

Ik vind dat er juist onder uw voorzitterschap, Taoiseach , meer gedaan moet worden om ervoor te zorgen dat Europa in het Midden-Oosten gewicht in de schaal legt.
Je pense que c’est à votre présidence, Monsieur le Taoiseach, qu’il revient de faire plus afin d’assurer que l’Union devienne visible au Proche-Orient.

Voorts verzocht de Raad het Voorzitterschap - ECOFIN en Sociale Zaken - de Commissie en het Voorzitterschap van het Comité voor economische politiek ervoor te zorgen dat over het resultaat van de in de verschillende instanties van de Gemeenschap gevoerde besprekingen inzake werkgelegenheid een synthese wordt opgesteld die aan de Europese Raad van Madrid moet worden voorgelegd.
En outre, le Conseil a invité la Présidence - ECOFIN et Affaires sociales - la Commission et la Présidence du Comité de Politique économique à faire en sorte que les résultats des travaux menés dans les différentes enceintes de la Communauté en matière d'emploi fassent l'objet d'une synthèse à présenter au Conseil européen de Madrid.