Traduction de «voorzitterschap maakten verscheidene mensen bezwaar » (Néerlandais → Français) :

– (HU) Naar aanleiding van het Hongaarse voorzitterschap maakten verscheidene mensen bezwaar tegen het tapijt dat als gezicht van het voorzitterschap wordt gebruikt, en dan vooral het deel van de landkaart waarop de gebeurtenissen van 1848 te zien zijn.
– (HU) En ce qui concerne la Présidence hongroise, bien des gens ont critiqué le tapis utilisé comme élément de l’image de la Présidence, et spécialement la partie qui illustre les événements de 1848.

Het is dankzij deze vooruitgang dat er tijdens de tweede lezing maar heel weinig mensen bezwaar maakten tegen onze aanpak.
C’est en raison de cette amélioration qu’il y a eu si peu d’opposition à notre approche en deuxième lecture.

Voorts maakten verscheidene delegaties bezwaar tegen met name de invoering van een minimum­straf, de hoogte van de straffen en de gemeenschappelijke verjaringstermijnen.
En outre, un certain nombre de délégations ont également exprimé des craintes notamment au sujet de l'introduction d'une sanction minimale, du niveau des sanctions et des délais de prescription communs.

Geen enkele onderhoudsplichtige zal daar bezwaar tegen maken en naar de rechter stappen. a) Wat is uw visie op de toekomstige evolutie van de onderhoudsplicht? b) Bent u voorstander van het hanteren van een nultarief en het afschaffen van de uniforme schaal? c) Heeft u niet verscheidene klachten ontvangen dat de huidige uniforme schaal onrechtvaardig is voor mensen met lagere inkomens tegenover hogere inkomens?
Aucun débiteur d'aliments n'introduira d'action en justice contre cette pratique. a) Que pensez-vous de l'évolution future de l'obligation alimentaire ? b) Etes-vous favorable à l'utilisation d'un tarif zéro et à la suppression de l'échelle uniforme ? c) Avez-vous reçu des plaintes selon lesquelles l'échelle uniforme actuelle est injuste pour les personnes aux revenus modestes par rapport aux personnes aux revenus élevés ?