Vertaling van "voorzitterschap laat zich " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de Commissie laat zich leiden door de regels vervat in artikel...
la Commission s'inspire des règles prévues à l'article...

kanker die zich in een laat stadium van de ziekte voordoet
cancer d'apparition tardive

Elke congenitale syfilitische aandoening gespecificeerd als laat of zich manifesterend vanaf tweede jaar na geboorte. | gewrichten van Clutton (M03.1) | Hutchinson- | tanden | Hutchinson- | trias | late congenitale | cardiovasculaire-syfilis (I98.0) | late congenitale | syfilitische- | artropathie (M03.1) | late congenitale | syfilitische- | osteochondropathie (M90.2) | syfilitische zadelneus
Arthropathie+ (M03.1*) | Ostéochondropathie+ (M90.2*) | syphilitique congénitale tardive | Dents de Hutchinson Maladie de Clutton+ (M03.1*) Nez en selle attribuable à la syphilis Syphilis cardio-vasculaire congénitale tardive+ (I98.0*) Triade de Hutchinson

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorts laat de agenda zich inspireren door de open en interactieve debatten die tijdens het tweede semester van 2004 in het kader van het Nederlandse voorzitterschap zijn georganiseerd.
Il se nourrit enfin des débats, ouverts et interactifs, organisés dans le cadre de la Présidence néerlandaise au second semestre 2004.

Het Hongaars voorzitterschap doet zijn uiterste best om de lopende werkzaamheden te coördineren, met name als het gaat om vluchtelingen- en migratievraagstukken, en laat zich daarbij inspireren door het in de resolutie van het Parlement opgenomen beginsel van de verantwoordelijkheid om te beschermen.
Inspirée par le principe de la responsabilité de protéger, réitéré dans la résolution du PE, la Présidence hongroise fait le maximum pour coordonner le travail en cours, notamment par rapport aux problèmes des réfugiés et des migrations.

Ons voorzitterschap laat zich bij het benaderen van de kwestie werkgelegenheid leiden door de aanbevelingen van de taakgroep werkgelegenheid onder voorzitterschap van de heer Wim Kok, die eind 2003 verslag heeft uitgebracht aan de Europese Commissie.
Notre approche présidentielle de la question de l’emploi est fondée sur les recommandations de la task force Emploi présidée par M. Wim Kok, présentées à la Commission européenne à la fin de l’année dernière.

„Wanneer de Raad Buitenlandse Zaken wordt bijeengeroepen om aangelegenheden betreffende de gemeenschappelijke handelspolitiek te bespreken, de HV zich laat vervangen door het halfjaarlijks voorzitterschap overeenkomstig artikel 2, lid 5, tweede alinea”.
«Lorsque le Conseil des affaires étrangères est convoqué pour traiter de questions de politique commerciale commune, son président se fera remplacer par la présidence semestrielle comme prévu à l'article 2, paragraphe 5, deuxième alinéa».

Uw land, Luxemburg, is altijd een trouw en toegewijd pleitbezorger geweest van de Europese integratie, en uw voorzitterschap laat eens te meer zien dat de zogenaamde “kleine” landen, klein in omvang maar met een grote geschiedenis, in staat zijn tot grote voorzitterschappen en aanvullende savoir faire weten te leveren voor de verdere integratie van de Gemeenschap. Dit is te danken aan het werk van verstandige politici, van de politici die zich voortdurend beschikbaar hebben gesteld voor dit Parlement.
Votre pays, le Luxembourg, a toujours été un défenseur loyal et déterminé de l’intégration européenne et votre présidence a une nouvelle fois démontré que les soi-disant «petits» pays - petits par la taille, mais grands par l’histoire - peuvent produire de grandes présidences et apporter un supplément de savoir-faire à l’intégration européenne, grâce au travail de responsables politiques intelligents, qui ont fait preuve d’une disponibilité constante à l’égard de ce Parlement.

Het toevoegen van deze biometrische elementen in het visum en in de verblijfsvergunning laat zich inschrijven in een proces dat reeds tijdens het laatste Belgische voorzitterschap in gang werd gezet en dat enerzijds beoogt om de documenten die afgegeven worden door de lidstaten te uniformeren met als doel de controle ervan te vergemakkelijken en anderzijds is het de bedoeling de beveiliging ervan te versterken.
L'ajout de ces éléments biométriques dans le visa et le permis de séjour s'inscrit dans un processus entamé sous la dernière présidence belge et qui vise, d'une part, à uniformiser les documents délivrés par les États membres afin d'en faciliter le contrôle en général et, d'autre part, à en renforcer la sécurisation.

23. constateert dat de Commissie zich al enkele jaren publiek laat informeren over een nieuwe eind 2005 uit te brengen richtlijn; is ervan op de hoogte dat het Britse voorzitterschap van de Raad in Liverpool een conferentie zal houden over de herziening van de richtlijn; wenst dat het Europees Parlement volledig bij alle fases van de werkzaamheden wordt betrokken;
23. prend note que la Commission a entrepris, depuis quelques années, une consultation publique au sujet d'une nouvelle directive qu'elle entend présenter fin 2005 ; est averti que la présidence britannique du Conseil organisera à Liverpool une conférence sur la révision de la directive; demande que le Parlement européen soit pleinement associé à toutes les phases des travaux;

5. verzoekt het Spaanse voorzitterschap welwillend te onderzoeken of een ambitieuze vredesconferentie kan worden georganiseerd die zich qua opzet en geest laat leiden door de in 1991 in Madrid gehouden conferentie, dit in een streven naar een rechtvaardige en duurzame vrede;
5. invite la Présidence espagnole à envisager sérieusement la possibilité d'organiser une conférence de paix ambitieuse, calquée sur le modèle et dans l'esprit de la conférence tenue à Madrid en 1991, ce dans le but d'instaurer une paix juste et viable;

Doordat slechts één vergadering per voorzitterschap plaatsvindt, is de agenda over het algemeen overladen en kunnen maar weinig punten grondig worden besproken; documenten worden vaak te laat verstrekt, zodat de delegaties zich niet voldoende kunnen voorbereiden.
Comme elle ne se réunit généralement qu'une seule fois par présidence du Conseil, son ordre du jour est surchargé, ce qui interdit tout travail approfondi; la remise tardive des documents empêche en outre les délégations de préparer convenablement leurs dossiers.