Vertaling van "voorzitterschap hoge prioriteit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitvoer met hoge prioriteit
sortie de priorité élevée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

42. wenst de bestudering van deze opties in nauwe samenwerking met de nationale parlementen voort te zetten, alvorens zijn uiteindelijke standpunt te bepalen; geeft hoge prioriteit aan de totstandkoming, zo mogelijk gedurende het Portugese voorzitterschap, van een gemeenschappelijke discussiebasis voor de komende herziening van de EU-inkomsten; zal al het mogelijke doen om tot een standpunt over de toekomst van de eigen middelen van de Unie te komen dat door de meerderheid van de parlementen van de lidstaten kan worden onderschreven;
42. souhaite poursuivre l'examen de ces options en coopération étroite avec les parlements nationaux avant d'arrêter une position définitive; accorde une priorité élevée à la mise en place, éventuellement au cours de la présidence portugaise, d'une base commune de discussion en ce qui concerne le réexamen à venir des recettes de l'Union; consentira tous les efforts possibles pour parvenir à une position sur l'avenir des ressources propres de l'Union qui pourra être entérinée par une majorité des parlements des États membres;

9. moedigt de lidstaten aan bij de uitvoering van het op tenuitvoerlegging van het Kyotoprotocol gerichte klimaatveranderingsbeleid van de EU dezelfde geïntegreerde aanpak te hanteren die op EU –niveau is bepaald; verzoekt de Commissie en het Griekse voorzitterschap hoge prioriteit te verlenen aan het dringende verzoek aan de Russische Federatie het Kyotoprotocol te ratificeren;
9. encourage les États membres, au moment de mettre en œuvre la politique de l'UE concernant le changement climatique visant à l'application du protocole de Kyoto à suivre la même approche intégrée adoptée au niveau européen; demande à la Commission et à la présidence grecque d'inviter instamment la Fédération de Russie à ratifier le protocole de Kyoto et de considérer ceci comme une priorité absolue;

De voorzitter benadrukte dat de betrekkingen van de Unie met de Westelijke Balkan onder het Griekse voorzitterschap hoge prioriteit zouden krijgen, dat het voorzitterschap wil profiteren van de positieve resultaten die tot dusver bereikt zijn bij de uitvoering van het stabilisatie- en associatieproces, door verder te werken aan thema's als de consolidering van de democratische instellingen en de rechtsstaat, de bescherming van minderheden, alsmede de bevordering van de economische wederopbouw en de ontwikkeling, en versterking van de regionale samenwerking.
Le président a souligné que les relations de l'Union avec la région des Balkans occidentaux constitueront une des premières priorités de la présidence grecque, que la présidence souhaitait exploiter les résultats jusqu'à présent positifs de la mise en œuvre du processus de stabilisation et d'association, poursuivre les travaux sur des questions telles que la consolidation des institutions démocratiques et de l'État de droit, la protection des minorités, la reconstruction et le développement économiques et le renforcement de la coopération régionale.

1. is verheugd dat het Spaanse voorzitterschap hoge prioriteit toekent aan de strijd tegen het terrorisme en de problematiek van de illegale immigratie en het asielvraagstuk; verzoekt de Raad zijn inspanningen te verdubbelen voor de vaststelling van een gemeenschappelijk Europees immigratie- en asielbeleid in overeenstemming met de conclusies van de Europese Raad van Tampere;
1. se félicite que la présidence espagnole ait accordé un haut degré de priorité à la lutte contre le terrorisme et les problèmes liés à l'immigration illégale et l'asile; demande au Conseil de redoubler d'efforts en vue d'établir une politique européenne commune en matière d'immigration et d'asile, conformément aux conclusions du Conseil européen de Tampere;

2. is er verheugd over dat het Finse voorzitterschap hoge prioriteit heeft toegekend aan de informatiemaatschappij en de start van de Europese strategie voor de informatiemaatschappij in Helsinki; is van mening dat grootschalig gebruik van elektronische handel in grote en kleine bedrijven een sterke impuls zal geven aan de dynamiek en openheid van de Europese economie; verzoekt de Raad deze prioriteit te handhaven en een gecoördineerd wettelijk kader te scheppen waarmee het draagvlak voor e-handel bij consument en bedrijfsleven wordt verstevigd;
2. se félicite de la priorité élevée accordée par la présidence finlandaise aux questions relatives à la société de l'information, et du lancement d'une stratégie européenne en la matière à Helsinki; réaffirme que l'adoption à vaste échelle du commerce électronique par les petites et grandes entreprises contribuera de façon significative au dynamisme et à l'ouverture de l'économie européenne; invite le Conseil à ne pas relâcher ses efforts en ce sens et à mettre en place un cadre juridique coordonné qui incitera les consommateurs et les milieux d'affaires à soutenir le commerce électronique;

Het Belgische voorzitterschap heeft aan deze richtlijn hoge prioriteit gegeven en het komende Spaanse voorzitterschap heeft beloofd voor de tijdige goedkeuring ervan zorg te dragen.
La Présidence belge a accordé une priorité élevée à cette directive et la future Présidence espagnole s'est, quant à elle, engagée à veiller à ce que son adoption se concrétise en temps opportun.

Het komende Franse voorzitterschap zal ook aan dit punt hoge prioriteit verlenen.
Pour sa part, la future présidence française a indiqué qu'elle accorderait une grande importance à cette question.

Onder het Finse voorzitterschap zal hoge prioriteit worden gegeven aan de bespreking van deze mededeling.
L'examen de cette communication sera prioritaire sous la présidence finlandaise.

Voorts juicht de Europese Raad het voornemen van het toekomstige Spaanse Voorzitterschap toe om in de tweede helft van 1995 een Euro-mediterrane Ministerconferentie bijeen te roepen waaraan alle betrokken mediterrane landen zullen deelnemen, evenals het voornemen van het Franse Voorzitterschap om hoge prioriteit aan de intensieve voorbereiding van deze Conferentie te verlenen.
Le Conseil européen se félicite en outre de l'intention manifestée par la future présidence espagnole d'organiser, au second semestre de 1995, une conférence ministérielle euro-méditerranéenne réunissant tous les pays méditerranéens concernés et de l'intention de la présidence française d'accorder une grande priorité à la préparation intensive de cette conférence.

Na een gedachtenwisseling nam de Raad akte van het voornemen van het komende Spaanse Voorzitterschap om hoge prioriteit aan dit dossier te geven en kwam hij overeen in het licht van het gevoerde debat op dit punt terug te komen tijdens zijn volgende zitting op 28 september 1995.
Au terme d'un échange de vues, le Conseil a pris acte de l'intention de la prochaine présidence espagnole d'accorder une priorité importante à ce dossier et est convenu de revenir sur cette question lors de la prochaine session du 28 septembre 1995, à la lumière du débat intervenu.