Traduction de «voorzitterschap het militair optreden tegen president zelaya » (Néerlandais → Français) :

Sinds het begin van deze specifieke crisis, afgelopen maand, heeft het voorzitterschap het militair optreden tegen president Zelaya, die democratisch is gekozen, wat men er verder ook over kan zeggen, veroordeeld.
Depuis le début de cette crise le mois dernier, la Présidence a condamné l’action militaire qui visait le président Zelaya, qui avait été élu démocratiquement, malgré tout ce qu’on peut en dire.

7. betreurt ten zeerste en veroordeelt ten stelligste de jongste raid van het Israëlische leger in de Gazastrook en Nablus; verzoekt de Israëlische regering met aandrang haar militaire optreden tegen het Palestijnse volk in Gaza en op de Westelijke Jordaanoever en zijn onwettig beleid van terechtstellingen zonder enige vorm van proces onmiddellijk stop te zetten; sluit zich aan bij de oproepen om een onmiddellijk, gelijktijdig, algemeen en wederzijds staakt-het-vuren; steunt het verzoek van President Abbas om langs de groene lijn, in Gaza en op de Westelijke Jordaanoever, een internationale waarnemings- en verdedigingsmacht onder auspiciën van de Verenigde Naties te ontplooien in het kader van een omvattende politieke strategie die gericht is op het hervatten van het vredesproces;
7. déplore vivement et condamne la dernière intervention de l'armée israélienne dans la Bande de Gaza et à Naplouse; demande au gouvernement israélien de cesser immédiatement toutes ses opérations militaires contre la population palestinienne à Gaza et en Cisjordanie ainsi que sa politique illégale d'exécutions extrajudiciaires; approuve l'appel à un cessez-le-feu immédiat, simultané, global et mutuel; soutient la demande du Président Abbas de déployer sur la ligne verte, à Gaza et en Cisjordanie, une force internationale d'observation et de protection sous l'égide des Nations unies dans le cadre d'une stratégie politique générale visant la relance du processus de paix;

Er zijn steeds meer verklaringen te horen over waarschijnlijk militair optreden van de VS tegen Iran, ook van de Amerikaanse president, terwijl getracht wordt de dialoog tussen Iran en Groot-Brittannië, Frankrijk en Duitsland te onderbreken.
Les déclarations - du président Bush en personne, notamment - sur la probabilité d’une action militaire des États-Unis contre l’Iran se multiplient. Par ailleurs, le dialogue entre l’Iran et le Royaume-Uni, la France et l’Allemagne risque d’être suspendu.

Overeenkomstig deze verklaring en het verslag van het Deense voorzitterschap over het externe optreden van de Europese Unie bij de bestrijding van het terrorisme, waarvan de Raad in december 2002 kennis heeft genomen, werkt de Unie aan het bepalen van de mogelijke interactie tussen de militaire vermogens krachtens het EVDB en de strijd tegen het terrorisme.
Conformément à cette déclaration et au rapport de la présidence danoise concernant l'action extérieure de l'Union européenne dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, dont le Conseil a pris acte en décembre 2002, l'Union est en train de définir les modalités d'une éventuelle interaction entre les capacités militaires dans le cadre de PESD et la lutte contre le terrorisme.

1. België veroordeelde - evenals alle andere Lidstaten van de Europese Unie en vele multilaterale organisaties - van bij aanvang de militaire acties van 28 juni 2009 tegen de voormalige Hondurese president Zelaya en diens kabinet.
La Belgique - tout comme l'ensemble des autres États membres de l'Union européenne et de nombreuses organisations multilatérales - a condamné dès leur début les actions militaires du 28 juin 2009 contre l'ancien président hondurien Zelaya et son cabinet.

2. Zoals U weet veroordeelde België - evenals alle andere lidstaten van de Europese Unie en vele multilaterale organisaties - van bij aanvang de militaire acties van 28 juni 2009 tegen de voormalige Hondurese president Zelaya en diens kabinet.
2. Vous n'êtes pas sans savoir qu'à l'instar de tous les autres États membres de l'Union européenne et de nombreuses organisations multilatérales, la Belgique a condamné, dès le début, les actions militaires du 28 juin 2009 contre l'ancien président du Honduras, monsieur Zelaya, et son cabinet.