Traduction de «voorzitterschap geschaard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap
future présidence

voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]
présidence du Conseil de l'Union européenne [ présidence du Conseil CE ]

halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap
présidence semestrielle | présidence tournante

lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt | lidstaat welke het voorzitterschap van de Raad uitoefent
État membre qui exerce la présidence du Conseil

Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé de la Préparation de la Présidence européenne, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

voorzitterschap
présidence

secretaris bij het voorzitterschap van de Synode
secrétaire à la présidence du Synode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. Gelet de verklaringen van de waarnemingszending van de EU, waarachter het Brits voorzitterschap zich geschaard heeft op 29 augustus 2005;
C. Eu égard aux déclarations de la mission d'observation de l'UE, auxquelles a souscrit la présidence britannique le 29 août 2005;

De Raad heeft nota genomen van de conclusies van het voorzitterschap over het verslag van de groep op hoog niveau inzake melk (13570/10), waar een grote meerderheid van de delegaties zich achter heeft geschaard.
Le Conseil a pris note des conclusions de la présidence sur le rapport du groupe d'experts de haut niveau sur le lait (doc. 13570/10), telles que soutenues par les délégations dans leur grande majorité.

Wij hebben ons achter uw voorzitterschap geschaard waar het gaat om het beginsel dat de kern vormt van het arrest van het Europees Hof van Justitie van vorige week, namelijk dat een pact een pact is en dat de lidstaten dus niet ongestraft de regels die zij voor zichzelf hebben opgesteld kunnen en zouden moeten overtreden.
Nous nous sommes joints à votre présidence pour saluer le principe au cœur de l’arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes de la semaine dernière, selon lequel un pacte est un pacte, et les États membres ne peuvent ni de doivent défier impunément les règles qu’ils se fixent.

In de benoeming van haar leden heeft de burger immers geen zeggenschap gehad. Ik ben blij dat het Finse voorzitterschap zich achter het idee van transparantere Europese instellingen heeft geschaard, want transparantie is cruciaal.
Je suis ravi que la présidence finlandaise soutienne l’idée d’une plus grande transparence des institutions européennes, car la transparence est un aspect capital.

Met betrekking tot de definitie van strafbare feiten heeft een ruime meerderheid van delegaties zich achter de aanpak geschaard die door het voorzitterschap werd bepleit:
Concernant la définition des infractions, la grande majorité de délégations s'est dite favorable à la solution proposée par la présidence, à savoir:

D. overwegende dat de Europese Unie zich op 29 augustus 2005 via een verklaring van 29 augustus 2005 van het Brits voorzitterschap achter de bevindingen van de EU EOM heeft geschaard,
D. considérant que, par une déclaration de sa Présidence britannique, l'Union européenne a, le 29 août 2005, fait siennes les observations de la Mission d'observation électorale,

D. overwegende dat de Europese Unie zich op 29 augustus 2005 via haar voorzitterschap achter de bevindingen van de verkiezingswaarnemingsmissie van de EU heeft geschaard,
D. considérant que, par la voix de sa Présidence, l'Union européenne a, le 29 août 2005, fait siennes les observations de la Mission d'observation électorale,

Het Comité van de Regio's heeft zich tijdens zijn zitting van 12 februari 2004 eensgezind geschaard achter het streven om het constitutionele proces nieuw leven in te blazen. De pogingen van het Ierse EU-voorzitterschap om de intergouvernementele conferentie een nieuwe kans te geven, werden unaniem toegejuicht.
Lors de sa session plénière du 12 février 2004, le Comité des régions a unanimement réitéré son engagement en faveur de la poursuite du processus constitutionnel et a salué les efforts de la Présidence irlandaise en vue de relancer la conférence intergouvernementale.

Nadat geen enkele van de compromisvoorstellen van vorige Voorzitterschappen, de vereiste meerderheid achter zich had kunnen krijgen, heeft de Raad zich uiteindelijk met eenparigheid van stemmen, tegen het standpunt van de Commissie in, en met stemonthouding van het Verenigd Koninkrijk, achter een laatste compromisoplossing van het Nederlandse Voorzitterschap geschaard.
Après la présentation par les présidences antérieures de plusieurs propositions de compromis, dont aucune n'a pu obtenir la majorité requise, le Conseil s'est finalement rallié, à l'unanimité contre la Commission et sans le Royaume-Uni, qui s'est abstenu, à une dernière solution de compromis présentée par la présidence néerlandaise.

De geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, alsook Cyprus en Malta, hebben zich tijdens de bijeenkomst in het kader van de Politieke Dialoog achter deze verklaring van het Voorzitterschap geschaard.
Au cours de la réunion de dialogue politique, les pays associés d'Europe centrale et orientale, ainsi que Chypre et Malte, se sont alignés sur la déclaration de la présidence.