Traduction de «voorzitterschap erin geslaagd brede steun » (Néerlandais → Français) :

Met de steun van de centrale regering is Hongkong tot nu toe erin geslaagd dankzij zijn financiële deskundigheid en infrastructuur zich te positioneren als het belangrijkste offshorecentrum voor de renminbi-producten en –diensten.
Avec l'appui du pouvoir central et grâce à l'expertise financière et à l'infrastructure qu'il possède, Hong Kong a réussi, pour l'heure, à s'imposer comme principal centre offshore pour les produits et services en CNY.

Bij de vergadering van de Energieraad van 6 juni is het Sloveens voorzitterschap erin geslaagd brede steun te vinden voor de belangrijkste onderdelen van het uit vijf wetgevingsvoorstellen bestaande pakket.
Lors de la réunion du Conseil de l’énergie le 6 juin, la présidence slovène a obtenu un large soutien à l’égard des éléments clés du paquet de cinq propositions législatives.

Het Belgische voorzitterschap is erin geslaagd om al vanaf september 2010 de nieuwe toezichtstructuur voor de banken, de verzekeringsmaatschappijen en de beurs te doen aanvaarden.
La présidence belge a réussi a faire accepter, dès le mois de septembre 2010, la nouvelle structure de supervision concernant les banques, les assurances et la bourse.

(4) Overeenkomstig Besluit 2011/167/EU van de Raad houdende machtiging om nauwere samenwerking aan te gaan op het gebied van de instelling van eenheidsoctrooibescherming moeten de vertaalregelingen voor Europese octrooien met eenheidswerking eenvoudig en kosteneffectief zijn en overeenstemmen met die van het voorstel voor een Verordening van de Raad inzake de vertaalregelingen voor het EU-octrooi[28], dat door de Commissie op 30 juni 2010 werd ingediend en werd aangevuld met de door het Voorzitterschap in november 2010 voorgestelde compromiselementen, waarvoor in de Raad brede steun bestond[29].
(4) Conformément à la décision 2011/167 du Conseil autorisant une coopération renforcée dans le domaine de la création d’une protection par brevet unitaire, les modalités de traduction des brevets européens à effet unitaire devraient être simples, présenter un bon rapport coût-efficacité et correspondre à celles prévues dans la proposition de règlement du Conseil sur les dispositions relatives à la traduction pour le brevet de l’Union européenne[28], présentée par la Commission le 30 juin 2010, et aux éléments de compromis proposés par la présidence en novembre 2010 et largement soutenus par le Conseil[29].

Desondanks is het Zweedse voorzitterschap erin geslaagd enorm belangrijke milieuefficiënte wetgeving op te stellen.
Malgré tout, la Présidence suédoise a réussi à mettre en place plusieurs actes législatifs extrêmement importants en matière d’efficacité énergétique.

– (PT) Ondanks de problemen tengevolge van de vertraagde inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon is het Zweeds voorzitterschap erin geslaagd belangrijke overwinningen te behalen.
– (PT) En dépit des difficultés causées par l’entrée en vigueur retardée du traité de Lisbonne, la Présidence suédoise a récolté des succès remarquables.

Het Iers voorzitterschap is erin geslaagd de steun van de regeringen van 25 landen te verkrijgen voor de Grondwet.
La présidence irlandaise est parvenue à convaincre les gouvernements des 25 États membres de soutenir la Constitution.

Noch in Feira, noch in de daaropvolgende dagen is het voorzitterschap erin geslaagd tegen de wens van een meerderheid in het Parlement in te gaan en de weg terug naar de normaliteit te effenen.
La présidence n’est pas parvenue à retrouver le chemin vers la normalité, que ce soit pendant le Sommet de Feira ou les jours qui ont suivi, alors que le Parlement le souhaitait à la majorité.

Zij benadrukken dat het doel van het programma erin bestaat sociale uitsluiting van de informatiemaatschappij te bestrijden, en worden gevolgd door het verlenen van financiële steun op een aantal strategische gebieden, georganiseerd op drie brede niveaus: toepassingen, algemene diensten en basisnetwerken.
Ils soulignent que le programme a pour but de promouvoir une société de l'information ouverte à tous. Un concours financier est ensuite fourni pour un certain nombre de domaines stratégiques organisés en trois grands niveaux ou "couches": les applications, les services génériques et les réseaux de base.

Ik heb er altijd de rol van het Kwartet verdedigd en ik ben blij dat het Duitse Voorzitterschap van de EU-Raad erin geslaagd is de Verenigde Staten opnieuw actief bij het Kwartet te betrekken.
J'y ai toujours défendu le rôle du Quartette et je me réjouis que la présidence allemande du Conseil de l'Union européenne ait réussi à réengager activement les États-Unis dans le Quartette.