Vertaling van "voorzitterschap een officiële " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap
future présidence

voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]
présidence du Conseil de l'Union européenne [ présidence du Conseil CE ]

halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap
présidence semestrielle | présidence tournante

lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt | lidstaat welke het voorzitterschap van de Raad uitoefent
État membre qui exerce la présidence du Conseil

Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé de la Préparation de la Présidence européenne, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

voorzitterschap
présidence

secretaris bij het voorzitterschap van de Synode
secrétaire à la présidence du Synode

door officiële autoriteiten
Par des autorités officielles

officieel document [ officiële publicatie ]
document officiel [ publication officielle ]

Bureau voor publicaties van de Europese Unie [ Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen | Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen | Euroffice | OP [acronym] OPOCE | Publicatiebureau ]
Office des publications de l’Union européenne [ Euroffice | Office des publications | Office des publications officielles des Communautés européennes | OP [acronym] OPOCE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Besprekingen op ministerieel niveau en andere officiële besprekingen op hoog niveau zullen worden voortgezet en daarnaast zullen er met veel publiciteit gepaard gaande evenementen plaatsvinden, zoals conferenties van de Commissie of het voorzitterschap.
- En outre, les débats ministériels et les discussions officielles de haut niveau se poursuivront et des événements à haute visibilité tels que les conférences de la Commission ou de la présidence continueront à être organisés.

— promotieacties met toekenning van het « Belgische voorzitterschap 2010 »-label aan bepaalde publieke of privé-initiatieven die geen deel uitmaken van het officiële programma van het voorzitterschap;
— des actions de promotion avec l'octroi du label « Présidence belge 2010 » à certaines initiatives publiques ou privées pendant la présidence belge qui ne relèvent pas du programme officiel de la présidence;

Op de officiële website van het Finse voorzitterschap (www.eu2006.fi) is informatie beschikbaar over onder meer de prioriteiten van het voorzitterschap, de agenda's van geplande bijeenkomsten en de verschillende beleidsterreinen waarop de Unie actief is.
On trouve, sur le site Internet officiel de la présidence finlandaise (www.eu2006.fi), des informations concernant notamment les priorités de la présidence, l'ordre du jour des réunions planifiées et les divers terrains d'action sur lesquels l'Union intervient.

Op de officiële website van het Oostenrijks voorzitterschap (www.eu2006.at) is informatie beschikbaar over onder meer de prioriteiten van het voorzitterschap, de agenda's van geplande bijeenkomsten en de verschillende beleidsterreinen waarop de Unie actief is.
On peut trouver, sur le site web officiel de la présidence autrichienne (www.eu2006.at), des informations concernant notamment les priorités de la présidence, les ordres du jour des réunions planifiées et les divers terrains politiques sur lesquels l'Union est active.

Bij het begin van elk voorzitterschap, worden traditioneel de officiële ontmoetingen georganiseerd tussen het inkomende EU-voorzitterschap en respectievelijk de Europese Commissie en de voorzitters van de politieke fracties van het Europees Parlement.
À chaque renouvellement de la présidence, la tradition veut que l'on organise des rencontres officielles afin de présenter la présidence entrante de l'UE à la Commission européenne et aux présidents des groupes politiques du Parlement européen.

- respectievelijk het voorzitterschap en het ondervoorzitterschapvan het Organisatiecomité waar te nemen en de werkzaamheden van de operationele werkgroepen op te volgen met het oog op de voorbereiding van een officiële herdenkingsplechtigheid en een federaal meerjarenprogramma;
- assurer respectivement la Présidence et la Vice-Présidence du Comité d'organisation et à suivre les travaux des groupes de travail opérationnels en vue de la mise sur pied d'une cérémonie commémorative officielle et d'un programme fédéral pluriannuel;

De voorgedragen voorzitter nam deze functie al sedert 2001 ononderbroken waar in afwachting van de officiële in plaatsstelling van de Vaste Commissie en behaalde 11 stemmen op 14 voor de voortzetting van zijn voorzitterschap».
Le président proposé a assuré cette fonction sans interruption depuis 2001, dans l'attente de la mise en place officielle de la Commission permanente et il a obtenu 11 voix sur 14 en faveur du prolongement de sa présidence».

2. Alle krachtens artikel 61, zevende punt, genomen beslissingen inzake de bevestiging van de ten laste gelegde feiten, of de krachtens artikel 70, derde punt, genomen beslissingen inzake misdrijven tegen de rechtsbedeling worden bekendgemaakt in alle officiële talen van het Hof indien zij volgens het advies van het Voorzitterschap beslissingen ten gronde zijn.
2. Toutes les décisions relatives à la confirmation des charges, prises en vertu du paragraphe 7 de l'article 61, ou relatives aux atteintes à l'administration de la justice, prises en vertu du paragraphe 3 de l'article 70, sont publiées dans toutes les langues officielles de la Cour lorsque, de l'avis de la Présidence, elles règlent des questions fondamentales.

Hij/zij zorgt voor de passende contacten met de autoriteiten van het betrokken land, het waarnemings- en informatiecentrum, andere internationale organisaties en, bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming buiten de deelnemende landen, ook met de lidstaat die het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie waarneemt of zijn vertegenwoordiger, de delegatie van de Commissie in het betrokken land en het bureau of de officiële vertegenwoordiger van het Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO) in het betrokken land.
Il veille à une liaison appropriée avec les autorités du pays touché, avec le centre de suivi et d'information, avec d'autres organisations internationales et, dans le cas d'une intervention de secours relevant de la protection civile en dehors des États participants, avec l'État membre exerçant la présidence du Conseil, ou son représentant, ainsi qu'avec la délégation de la Commission européenne dans ce pays et avec le bureau ou le représentant officiel de l'Office humanitaire de la Commission européenne (ECHO) dans ce pays.