Vertaling van "voorzitterschap begin juli " (Nederlands → Frans) :

In dit opzicht is de opdracht die de Portugese eerste minister aan het voorzitterschap begin juli 2007 meer dan geslaagd : « Portugal wil een sterker Europa voor een betere wereld ».
À cet égard, la mission que le premier ministre portugais avait assignée à la présidence au début du mois de juillet 2007 est plus qu'une réussite: « Le Portugal veut une Europe plus forte pour un monde meilleur ».

Dit voorstel heeft de Commissie ook op 2 juli aangenomen. Hier is in Chantilly veel over gepraat en het voorzitterschap is begin juli besprekingen over deze tekst gestart.
Il en a été très largement question à Chantilly et la présidence a ouvert dès le mois de juillet des négociations sur ce texte.

(FR) Sinds het begin van het Belgisch voorzitterschap heeft "Cuba" twee keer op de agenda van de RBZ gestaan: in juli (26 juli 2010) en in oktober (25 oktober 2010).
Depuis le début de la Présidence belge, le point «Cuba» a figuré deux fois sur l’agenda du CAE: en juillet (26 juillet 2010) et en octobre (25 octobre 2010).

In dat kader heeft het voorzitterschap verschillende initiatieven gelanceerd, te beginnen met het seminar op het niveau van ministers, dat in juli, aan het begin van het voorzitterschap, georganiseerd werd.
Dans cette perspective, la Présidence a lancé plusieurs initiatives, à commencer par le séminaire de niveau ministériel qu’elle a organisé au tout début de son exercice, en juillet dernier.

Laat mij u echter herinneren aan wat mijn collega Poul Nyrup Rasmussen en ik hier hebben gezegd tijdens het debat in juli, bij het begin van uw voorzitterschap.
Permettez-moi cependant de vous rappeler ce que mon collègue Poul Nyrup Rasmussen et moi-même avions dit ici même en juillet dernier, lors du débat organisé au début de votre Présidence.

Het voorzitterschap merkte op dat sinds begin juli bilateraal overleg heeft plaatsgehad tussen het voorzitterschap, de Commissie en de meest betrokken delegaties om samen na te gaan op welke grondslag het voorzitterschap reeds in september een in overleg met de Commissie opgesteld ontwerp-compromis kan indienen.
La Présidence a indiqué que, depuis le début du mois de juillet, des contacts bilatéraux ont été pris entre la Présidence, la Commission et les délégations les plus concernées, afin de rechercher un terrain d'entente en vue, pour la Présidence, de présenter dès le mois de septembre un projet de compromis de la Présidence qui sera préparé en accord avec la Commission.

In afwachting van het advies dat het Europees Parlement wellicht begin juli zal uitbrengen, nam de Raad nota van een mondelinge toelichting van het voorzitterschap over de stand van zaken inzake het voorstel voor een aanbeveling betreffende de Europese samenwerking inzake kwaliteitsevaluatie in het schoolonderwijs.
Dans l'attente de l'avis du Parlement européen prévu pour le début du mois de juillet, le Conseil a pris note d'une information orale de la Pésidence sur l'état des travaux sur la proposition de recommandation relative à la coopération européenne en matière d'évaluation qualitative de l'éducation scolaire.

Europa heeft een richtlijn uitgevaardigd waarin een plafond van 48 uren is vastgelegd. Begin juli neemt België het EU-voorzitterschap waar.
L'Union européenne, dont la Belgique assumera la présidence à partir du mois de juillet, a publié une directive fixant un plafond de 48 heures.

In juli 2001, bij het begin van het Belgisch voorzitterschap van de Unie, heeft ons land die praktijk aan de kaak gesteld.
Je rappelle que la Belgique en tant que Présidente de l'Union avait protesté contre ces pratiques dès le début de sa présidence en juillet 2001.