Traduction de «voorzitterschap aangeven waar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangeven door merken waar stam in stukken gezaagd moet worden
marquage des découpes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het land dat momenteel het voorzitterschap bekleedt, moet dan ook spoedig aangeven waar de grote problemen liggen en de lidstaten de weg wijzen bij het vinden van oplossingen voor die problemen tijdens het halfjaar van zijn voorzitterschap.
Le pays qui assure actuellement la présidence de l'Union devrait par conséquent ne pas tarder à régler les problèmes majeurs et à inciter les États membres à y apporter des solutions pendant le temps que durera cette présidence.

De Commissie en de lidstaten zullen nagaan hoe dit initiatief het best kan worden ontwikkeld". Kan het voorzitterschap aangeven waar de extra middelen hiervoor op EU-niveau kunnen worden gevonden?
La Commission et les États membres réfléchiront à la meilleure manière de développer cette initiative". Cela étant, le Conseil peut-il indiquer où trouver ces crédits supplémentaires au niveau de l'UE ?

In het interview waar de heer Van Hauthem naar verwijst, heb ik willen aangeven dat een onderhandelde oplossing voor de kwestie uiterlijk in de lente van 2010 moet worden gevonden, dus vóór het Belgische voorzitterschap van de Europese Unie en de daaropvolgende pre-electorale periode.
Lors de l'interview à laquelle M. Van Hauthem fait référence, j'ai tenu à signaler qu'il fallait trouver une solution négociée à ce problème au plus tard au printemps 2010, donc avant la présidence belge de l'Union européenne et la période préélectorale qui suivra.