Vertaling van "voorzitter zonet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]
président PE [ président du Parlement européen ]

gekozen voorzitter van de Commissie | verkozen voorzitter | verkozen voorzitter van de Commissie
Président élu | Président élu de la Commission

bureau van het EP [ Conferentie van voorzitters en quaestoren ]
bureau du PE [ Conférence des présidents et des questeurs ]

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
président d'une institution

voorzitter van de stadsdeelraad | Voorzitter van de wijkraad
Président de l'exécutif de la paroisse

voorzitter van de stadsdeelvergadering | Voorzitter van de wijkvergadering
Président de l'assemblée de la paroisse

Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel
Ministre-Président de l'Exécutif Régional Wallon, chargé des Technologies nouvelles, des Relations extérieures, des Affaires générales et du Personnel

voorzitter van een stembureau
président d'un bureau de vote

Voorzitter van de Vlaamse Executieve
Président de l'Exécutif flamand

bestuurder onderzoekseenheid | departementsvoorzitter | vakgroepvoorzitster | voorzitter universiteitsdepartement
directeur de département d'université | directrice de département d'université | directeur de département d'université/directrice de département d'université | directeur de faculté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de voorzitter verwees mevrouw Zrihen zonet naar een bepaald type van Agadirproces terwijl de ambassadeur het over een ander proces van Agadir heeft, namelijk de economische integratie van Marokko, Tunesië, Egypte en Jordanië.
Selon M. le président, Mme Zrihen vient de parler d'un certain type de processus d'Agadir et l'ambassadeur a parlé d'un autre processus d'Agadir, c'est-à-dire d'un processus d'intégration économique entre le Maroc, la Tunisie, l'Égypte et la Jordanie.

− (DE) Mijnheer de Voorzitter, ook als catch the eye eigenlijk niet echt bedoeld is voor de rapporteur, zou ik graag nog een paar vragen willen stellen aan de commissaris, omdat hij mijn betoog zonet niet heeft kunnen horen. Kan dat in het kort even bij de volgende gelegenheid?
– (DE) Monsieur le Président, bien que la procédure «catch the eye» ne soit pas vraiment prévue pour les rapporteurs, je voudrais juste poser une ou deux questions au commissaire, parce qu’il n’a pas entendu ma présentation tout à l’heure.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, we hebben zonet een heleboel felicitaties aan onszelf beluisterd.
– Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, nous venons d'entendre beaucoup d'autocongratulations.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, naar aanleiding van de stemming wil ik de voorzitter van de Begrotingscommissie verzoeken ons mee te delen of hij beschikt over de middelen die in de artikelen 12 en 14 van de ontwerpresolutie over de branden in Europa gevraagd worden, die wij zonet hebben aangenomen.
- (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais demander au président de la commission des budgets si les crédits à engager sur la base des paragraphes 12 et 14 de la proposition de résolution sur les incendies en Europe que nous venons d'adopter sont disponibles.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, de heer Sánchez García heeft ons er zonet aan herinnerd dat deze resolutie aansluit bij de door de Conferentie van voorzitters genomen beslissing een ad hoc-commissie naar Venezuela te sturen om de tragische gevolgen van de overstromingen van december in dat land te evalueren.
- (ES) Monsieur le Président, comme vient de le rappeler M. Sánchez García, cette résolution s’inscrit dans le cadre de la décision prise par la Conférence des présidents d’envoyer une mission ad hoc au Venezuela pour évaluer les conséquences tragiques des inondations du mois de décembre dans ce pays.

We kunnen op een aantal punten inderdaad nog beter, maar zoals de voorzitter zonet aangaf, moeten we ons bewust zijn van de vooruitgang die tijdens de voorbije vijftig en zeker tijdens de laatste tien jaar is geboekt.
Nous pouvons faire mieux sur un certain nombre de points mais, comme la présidente vient de le dire, nous devons être conscients des progrès enregistrés ces cinquante dernières années et surtout au cours de la dernière décennie.

2. a) De regering heeft zonet een wetsontwerp betreffende de schadeloosstelling van de leden van de joodse gemeenschap van België voor hun goederen die werden geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-1945 bij de Kamer van volksvertegenwoordigers ingediend (Parl. st., Kamer, 2000-2001, nr. 1379/1). b) De commissie wordt samengesteld uit vijf ambtenaren of op rust gestelde ambtenaren, met name twee Nederlandstaligen en twee Franstaligen, en een (administratief) tweetalige voorzitter.
2. a) Le gouvernement vient de déposer à la Chambre des représentants un projet de loi relatif au dédommagement des membres de la communauté juive de Belgique pour leurs biens spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-1945 (Doc. parl., Chambre, 2000-2001, n° 1379/1). b) La commission est composée de cinq fonctionnaires ou fonctionnaires retraités, soit deux francophones et deux néerlandophones, et un président bilingue (administratif).