Traduction de «voorzitter van excelsior moeskroen heeft » (Néerlandais → Français) :

Bij beschikking van 1 december 2011, werd de heer Janssens, J.-M., door de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg te Doornik, aangewezen om, vanaf 1 januari 2012, het ambt van plaatsvervangend magistraat te blijven uitoefenen in het vredegerecht van het kanton Moeskroen-Komen-Waasten tot hij de leeftijd van 70 jaar heeft bereikt.
Par ordonnance du 1 décembre 2011, M. Janssens, J.-M., a été désigné, par le président du tribunal de première instance de Tournai, pour exercer à partir du 1 janvier 2012, les fonctions de magistrat suppléant à la justice de paix du canton de Mouscron-Comines-Warneton jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de 70 ans.

- De voorzitter van Excelsior Moeskroen heeft ondertussen in de media zelf toegegeven dat er een onderzoek loopt met betrekking tot een claim van de BBI voor een bedrag van 5 miljoen euro.
- Entre-temps, le président de l'Excelsior Mouscron a lui-même reconnu dans les médias qu'une enquête est en cours en ce qui concerne une réclamation de l'ISI pour un montant de cinq millions d'euros.

Royal Excelsior Moeskroen heeft die licentie gekregen, weliswaar onder voorwaarden.
Le Royal Excelsior Mouscron a obtenu cette licence, mais sous conditions.

In de zaak Detremmerie en voetbalclub Excelsior Moeskroen heeft de CFI in 2008 inderdaad een dossier aan de bevoegde gerechtelijke overheden overgezonden.
Dans l'affaire concernant Detremmerie et le club de football Excelsior de Mouscron, la CTIF a effectivement fait parvenir en 2008 un dossier aux autorités judiciaires compétentes.

Volgens de pers heeft een Deens investeringsfonds Anderssen Funds bevestigd dat het wil investeren in de Belgische voetbalclub Royal Excelsior Moeskroen en dat op voorwaarde dat de voetbalclub zijn licentie kan behouden en dat de club zich van een vereniging zonder winstgevend oogmerk omvormt tot een naamloze vennootschap. Het Deense fonds zou bereid zijn om 5 miljoen euro te investeren in de overname van Excelsior Moeskroen.
Selon la presse, un fonds d'investissement danois, Anderssen Funds, veut investir 5 millions d'euros dans la reprise du club Excelsior Mouscron, à condition que celui-ci garde sa licence et passe du statut d'association sans but lucratif à celui de société anonyme.

Op zondag 15 februari 2009 verklaarde de voorzitter van de Moeskroense intercommunale IEG, de heer Jean-Pierre Detremmerie, dat een schuldvordering van 2,5 miljoen euro op de voetbalploeg Excelsior Moeskroen opgeëist zou worden.
Le dimanche 15 février 2009, monsieur Jean-Pierre Detremmerie, en sa qualité de président de l'IEG (Intercommunale), faisait valoir ses droits à l'encontre de l'équipe de football l'Excelsior de Mouscron, pour une créance de 2,5 millions d'euros.

Ik heb de voorzitter benaderd en hem gevraagd onmiddellijk contact op te nemen met de club Excelsior Moeskroen.
Je lui ai demandé de contacter l'Excelsior Mouscron dans les meilleurs délais.