Vertaling van "voorzitter prodi volgende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inzake de toekomst van Europa wil ik een beroep op de collega’s doen om niet dezelfde fout te maken als voorzitter Prodi die indertijd als voorzitter van de Commissie zei dat dit slechts de eerste stap was op weg naar volgende verdragen die verandering zullen brengen, omdat de mensen die in het referendum gaan stemmen de vraag stellen: waarom zouden we over dit verdrag stemmen als we in de toekomst weer over een ander verdrag moeten stemmen?
J'appelle mes collègues à avoir une chose à l'esprit quand il est question du développement futur de l'Europe: ne faites pas la même erreur que celle commise par le président Prodi qui, lorsqu'il était président de la Commission, a dit que cela n'était qu'un premier pas vers un traité ultérieur porteur de nouveaux changements. L'erreur tient en ce que les gens qui s'expriment par référendum posent cette question: à quoi sert de voter pour ce traité si nous devrons à nouveau voter pour un autre traité à une date ultérieure?

Het doet mij bijzonder veel deugd dat voorzitter Prodi volgende week een seminar over antisemitisme houdt, maar waarom is het de Raad niet gelukt om het eens te worden over het kaderbesluit op grond waarvan racistische pesterijen en racistisch geweld als strafbare misdrijven moeten worden behandeld?
Je suis ravie que le président Prodi tienne un séminaire sur l’antisémitisme la semaine prochaine, mais pourquoi le Conseil n’est-il pas parvenu à un accord sur la décision-cadre faisant du harcèlement racial et des attaques raciales des infractions pénales?

30. trekt de volgende conclusies uit het actieplan van Voorzitter Prodi:
30. tire les conclusions suivantes du plan d'action Eurostat du Président Prodi:

29. trekt de volgende conclusies uit het actieplan van Voorzitter Prodi:
29. tire les conclusions suivantes du plan d'action Eurostat du Président Prodi:

70. is teleurgesteld over de vereenvoudigingsvoorstellen voor de Structuurfondsen van DG Regio en verzoekt dat in het volgende Structuurfondsprogramma verregaande wijzigingen worden aangebracht die aansluiten bij de voorstellen in voorzitter Prodi's Witboek over Europese governance (juli 2001);
70. est déçu par les propositions de simplification présentées par la DG Politique régionale dans le cadre des Fonds structurels et demande que de profonds changements soient apportés au prochain programme sur les Fonds structurels conformément aux propositions contenues dans le Livre blanc sur la gouvernance européenne du Président Prodi (juillet 2001);

De brief aan Voorzitter Prodi en het document "Het misbruik van regels inzake gegevensbescherming in de Europese Unie" kunnen gevonden worden op de website van de Ombudsman op het volgende adres:
La lettre au Président Prodi et l'article - "Usage détourné des règles sur la protection des données dans l'Union européenne" - sont disponibles sur le site Internet du Médiateur à l'adresse suivante:

Voorzitter Prodi heeft in dit verband de volgende verklaring afgelegd: "Ik hoop dat het een levendig debat wordt waarbij iedere deelnemer vanuit zijn talent en zijn deskundigheid een bijdrage kan leveren zodat Brussel een stad wordt waarmee alle burgers van de Unie zich verbonden voelen.
"J'espère assister à un débat imaginatif, faisant appel à une large gamme de talents et d'expériences, car je souhaite que Bruxelles devienne la ville avec laquelle tous les citoyens de l'Union soient en contact.

De Europese Commissie (EC) heeft vandaag een mededeling goedgekeurd over de werkzaamheden van de EC/VN op het gebied van ontwikkeling en humanitaire zaken, en voorzitter Prodi gaf het volgende commentaar: "De Europese Unie is een van de belangrijkste spelers op het internationale toneel.
Commentant l'adoption, ce jour, d'une communication sur la coopération avec l'ONU dans les domaines du développement et des affaires humanitaires par la Commission européenne (CE), M. Prodi a affirmé "l'Union européenne est l'un des principaux acteurs sur la scène internationale.

Voorzitter Prodi heeft dit voorstel aan de Conferentie van fractievoorzitters van het Europees Parlement gepresenteerd en daarbij het volgende verklaard: "Dit wetgevingsinitiatief is een belangrijke politieke stap voorwaarts.
Le Président Prodi a présenté cette proposition devant la conférence des Présidents de groupe politique du Parlement européen en déclarant: "Cette initiative législative est une avancée politique importante.

Voorzitter PRODI lichtte uitgebreid toe hoe de Commissie de verschillende mandaten zal invullen die zij in Lissabon heeft gekregen en die met name de volgende aangelegenheden betreffen: Actieplan e-Europa; Europese ruimte van onderzoek en innovatie; Meerjarenprogramma voor Ondernemingen en Ondernemerschap 2001-2005; Globale richtsnoeren voor het economisch beleid: gezond macro-economisch beleid, begrotingsconsolidatie, kwaliteit en houdbaarheid van de overheidsfinanciën; Interne markt: pensioenfondsen, postdiensten, overheidsopdrachten, financiële diensten, onderwijs en opleiding: e-leren; Naar een nieuwe Europese sociale agenda, en de toekomstige ontwikkeling van de sociale bescherming; jaarlijks samenvattend verslag voor de (eerste) gewone Raadszitting in het voorjaar.
le plan d'action eEurope; un espace européen de la recherche et de l'innovation; le programme pluriannuel en faveur de l'entreprise et de l'esprit d'entreprise pour 2001-2005; les grandes orientations des politiques économiques; une politique macro-économique saine, l'assainissement budgétaire, la qualité et la viabilité des finances publiques; le marché intérieur; les fonds de retraite, les services postaux, les marchés publics et les services financiers; l'éducation et la formation: l'apprentissage électronique; "vers un nouvel agenda social européen" et l'évolution future de la protection sociale; et un rapport de synthèse annuel pour le (premier) Conseil européen ordinaire du printemps.