Traduction de «voorzitter niet tussenbeide » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de voorzitter neemt niet aan de stemming deel
le président ne prend pas part au vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de spreker is het niet zijn taak om tussenbeide te komen in het beleid van de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg te Brussel.
L'orateur estime qu'il n'a pas à intervenir quant à la manière dont le président du tribunal de première instance de Bruxelles gère son tribunal.

Vergeeft u mij dat ik de gulden regel heb overtreden dat de Voorzitter niet tussenbeide komt in dergelijke kwesties, maar ik kon eenvoudigweg niet zwijgen over deze kwestie.
Veuillez accepter mes excuses. En effet, j’ai failli à la règle d’or, selon laquelle le président ne doit jamais interférer en la matière, mais je ne pouvais me taire sur ce sujet.

Als voorzitter van de Commissie verzoekschriften stel ik vast dat de burgers van de Europese Unie zich vaak niet bewust zijn van hun rechten, terwijl ze in andere situaties denken dat ze tussenbeide kunnen komen in bepaalde aangelegenheden zonder dat ze daartoe het recht hebben.
En tant que président de la commission des pétitions, je remarque que les citoyens de l’Union européenne n’ont souvent pas conscience de leurs droits et, inversement, pensent qu’ils peuvent intervenir dans des matières dans lesquelles ils n’ont aucun droit de le faire.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Verts/ALE-Fractie steunt dit voorstel, en wel op twee punten, omdat wij het belangrijk vinden om te bespreken wat er in de Europese Unie op zich met de Roma gebeurt – waarbij we ons maar al te bewust zijn van de recente gebeurtenissen in Italië – en ook omdat we allemaal weten dat de Europese Unie de middelen heeft om tussenbeide te komen, maar dat die middelen onvoldoende bekend zijn en tijdens besprekingen meestal niet aan bod komen.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le groupe des Verts/ALE soutient cette proposition, pour deux raisons. D’une part parce que nous pensons qu’il est important, au vu des événements récents en Italie, de discuter de la situation des roms dans l’ensemble de l’Union européenne, et d’autre part parce que nous savons tous que l’Union européenne a les moyens d’intervenir, mais que ces moyens sont mal connus et qu’ils sont rarement discutés.

Art. 6. De voorzitter en de leden van de raad van toezicht komen bij de diensten van de CBFA in de zin van artikel 54 van de wet van 2 augustus 2002 niet rechtstreeks en persoonlijk tussenbeide in dossiers die door de CBFA worden behandeld.
Art. 6. Le président et les membres du conseil de surveillance s'abstiennent d'intervenir directement et personnellement auprès des services de la CBFA, au sens de l'article 54 de la loi du 2 août 2002, dans tout dossier en cours de traitement à la CBFA.

Zelfs bij de voorzitter van de rechtbank of bij de voorzitter van het hof van beroep moet ik daarover niet tussenbeide komen.
Je ne dois intervenir ni auprès du président du tribunal, ni auprès du président de la cour d'appel.

Tot op heden was er geen enkel voorbeeld van een verstoring van een financieel evenwicht waarvoor de minister tussenbeide moest komen. Met andere woorden: de bevoegdheid van de minister gaat niet over de eventuele vertraging bij het meedelen van de boekhoudkundige gegevens, maar wel over de mogelijkheid om handelend op te treden bij een financieel deficit, dat moet kenbaar gemaakt worden aan de voorzitter van het paritair comité en aan de minister.
En d'autres termes, le pouvoir du ministre ne concerne pas le retard éventuel dans la communication des documents comptables, mais bien la possibilité d'agir en cas de déficit financier dont la teneur devrait être communiquée au président de la commission paritaire et au ministre.