Traduction de «voorzitter mijn opmerkingen » (Néerlandais → Français) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn opmerkingen zijn aan het adres van mevrouw Ashton gericht.
– (EN) Monsieur le Président, mes commentaires s’adressent à Mme Ashton.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn opmerkingen zijn methodologisch van aard.
− (EN) Monsieur le Président, mon commentaire est de nature méthodologique.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter. Mijn opmerkingen richt ik direct tot commissaris Dimas, die ik op zijn minst van incompetentie zou willen beschuldigen.
– (PL) Madame la Présidente, j’adresse mes remarques directement au commissaire Dimas que j’accuse, et c’est peu dire, d’incompétence.

Ik zou het op prijs stellen wanneer de Voorzitter mijn opmerkingen zou kunnen doorgeven aan de voorzitter van de Commissie.
Je saurai gré au président de bien vouloir transmettre mes commentaires au président de la Commission.

– Voorzitter, mijn opmerkingen zijn vooral ingegeven vanuit mijn rol als lid van de Commissie begrotingscontrole en van de Commissie mensenrechten.
- (NL) Monsieur le Président, mes remarques s’inspirent principalement de mon rôle en tant que membre de la commission du contrôle budgétaire et de la commission des affaires étrangères.

- Mijnheer de voorzitter, mijn opmerkingen zijn ook tot u gericht.
- Monsieur le président, mes remarques vous sont également adressées.

– Ik heb mijn opmerkingen overgemaakt aan de voorzitter van de conferentie.
– J'ai transmis mes remarques au président de la conférence.

Bij brief van 20 februari jongstleden heeft ze meegedeeld dat ze mijn opmerkingen voor verder onderzoek heeft overgemaakt aan de voorzitter van het college van procureurs-generaal.
Par lettre du 20 février dernier, la ministre m'a fait savoir qu'elle avait transmis mes observations au président du collège des procureurs généraux pour un examen plus approfondi.

Zoals ik aan de voorzitter heb meegedeeld, kan mijn administratie de uitvoeringsbesluiten en het antwoord op de opmerkingen van de Europese Commissie voor de Commissie voor de Financiën komen toelichten.
Comme je l'ai fait savoir au président, mon administration peut venir expliquer, en commission des Finances, les arrêtés d'exécution et la réponse apportée aux remarques de la Commission européenne.