Vertaling van "voorzitter mag optreden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

luchtvaartmaatschappij die als prijsleider optreden mag
transporteur autorisé à exercer un effet d'entraînemnent en matière de prix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Men zou bijvoorbeeld kunnen preciseren dat de voorzitter mag optreden wanneer de vraag indiscreet is of in strijd is met de openbare orde.
On pourrait par exemple préciser que le président pourra intervenir si la question est indiscrète ou si elle porte atteinte à l'ordre public.

De voorzitter van de Raad mag de Unie extern vertegenwoordigen, doch enkel voor het GBVB en niet voor de talrijke andere aspecten van het extern optreden van de Unie : gemeenschappelijk handelsbeleid, ontwikkelingssamenwerking, humanitaire hulp of de externe aspecten van beleidsdomeinen als milieu, vervoer, energie, enz.
Le président du Conseil européen peut assurer la représentation extérieure de l'Union mais uniquement pour la PESC et non pour tous les autres aspects de l'action externe de l'Union qui sont considérables: la politique commerciale commune, la coopération au développement, l'aide humanitaire ou les aspects extérieurs de politique comme l'environnement, le transport, l'énergie etc.

5. wijst erop dat, aangezien de institutionele structuur voor de hoge vertegenwoordiger, voor de voorzitter van de Europese Raad en voor de Europese dienst voor extern optreden nog niet vaststaat, de daarvoor noodzakelijke begrotingskredieten stapsgewijs beschikbaar moeten worden gesteld naarmate er meer duidelijkheid ontstaat omtrent de draagwijdte en de rol van de nieuwe organisatorische structuren; onderstreept dat het huidige budget aan vastleggingskredieten in rubriek 4 niet nog zwaarder onder druk mag komen te staan als gevolg van de institutionele aanpassingen of van het nieuwe gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid (GVDB);
5. fait observer que, dès lors que la mise en place du cadre institutionnel articulé autour du Haut représentant, du Président du Conseil européen et du service européen pour l'action extérieure n'est toujours pas finalisée, il conviendrait de mettre les crédits budgétaires nécessaires à disposition au fur et à mesure que se précisent la portée et la fonction des nouvelles structures organisationnelles; souligne que ni les changements institutionnels ni les dispositions de la nouvelle politique de sécurité et de défense commune (PSDC) ne devraient venir grever le niveau actuel des crédits d'engagement de la rubrique 4;

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, het extern optreden in 2009 dient te worden gekenmerkt door twee fundamentele gebeurtenissen: de inwerkingtreding van het nieuwe Verdrag, waardoor aan de ene kant een nieuw institutioneel kader wordt ingevoerd waarbinnen, mijnheer de voorzitter van de Commissie, het Parlement zijn rechtmatige rol wil gaan spelen, en aan de andere kant de Europese dienst voor extern optreden wordt opgericht die naar onze mening onder de Commissie dient te ressorteren en niet mag worden opgeslokt door de Raad.
– (ES) Monsieur le Président, en 2009, l’action extérieure devrait être marquée par deux faits fondamentaux: premièrement, l’entrée en vigueur du nouveau Traité qui, d’une part, établit un nouveau cadre institutionnel dans lequel, Monsieur le Président de la Commission, le Parlement veut jouer son rôle légitime et, d’autre part, le Service pour l’action extérieure, qui devrait, selon nous, s’installer à la Commission et non être englouti par le Conseil.

Nicolaï, Raad . - Voorzitter, mag ik beginnen met u, mijnheer Ouzký, van harte te feliciteren met uw eerste optreden hier als ondervoorzitter van het Europees Parlement.
Nicolaï, Conseil. - (NL) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par vous féliciter à mon tour, Monsieur Ouzký, pour votre première journée ici en qualité de vice-président du Parlement européen.

Nicolaï, Raad. - Voorzitter, mag ik beginnen met u, mijnheer Ouzký, van harte te feliciteren met uw eerste optreden hier als ondervoorzitter van het Europees Parlement.
Nicolaï, Conseil. - (NL) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par vous féliciter à mon tour, Monsieur Ouzký, pour votre première journée ici en qualité de vice-président du Parlement européen.

De Conventie heeft het Handvest van de grondrechten goedgekeurd en het Europees Parlement speelt een belangrijke rol bij het identificeren van problemen op het gebied van deze grondrechten. Het voert elke jaar immers een debat over dit onderwerp. Dat mag af en toe een sterk ideologisch getint debat zijn, maar het is daarom niet minder actueel. We zien verder dat artikel 7 van het Verdrag van Nice is gewijzigd en er een agentschap voor de grondrechten is opgericht. Tot slot heeft de fungerend voorzitter van de Raad, de heer Roche, erop gewezen dat het Handvest van de grondrechten een heel belangrijke plaats kan krijgen in de opbouw van Europa. Dat zijn gegevens die de burgers er volgens mij van zouden moeten overtuigen dat het door hen rechtstreeks gekozen orgaan de grondrechten steeds op de eerste plaats stelt, zowel in het debat als bij het politieke optreden.
La Convention qui a adopté la Charte des droits fondamentaux, le rôle du Parlement lorsque chaque année, il identifie les problèmes liés aux droits fondamentaux - dans un débat parfois très idéologique mais toujours d’actualité -, l’amendement de l’article 7 du traité de Nice, la création de l’Agence des droits fondamentaux et, comme vient juste de le dire M. Roche, en tant que président en exercice du Conseil, la perspective de donner à la Charte des droits fondamentaux un rôle central dans le projet de Constitution constituent, à mon avis, une série d’éléments qui montreront aux citoyens que cet organe, qu’ils élisent directement, a toujours placé la question des droits fondamentaux au centre du débat et de l’action politiques.