Traduction de «voorzitter heeft aangeboden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de voorzitter heeft zitting voor een periode
durée du mandat du président

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op de excuses die de voorzitter heeft aangeboden aan haar collega's, aan de betrokken magistraat, aan de magistratuur en de balies van ons land,
Ayant pris note des excuses de la présidente adressées tant à ses collègues, qu'à la magistrate concernée, à la magistrature et aux barreaux de notre pays,

Gelet op de excuses die de voorzitter heeft aangeboden zowel aan haar collega's als aan de betrokken magistraat, de magistratuur en de balie van ons land;
Ayant pris acte des excuses de la présidente adressée tant à ses collègues qu'à la magistrate concernée, à la magistrature et aux barreaux de notre pays ;

Door derden aangeboden gratis reizen mogen niet worden aanvaard, tenzij dit in overeenstemming is met diplomatieke gebruiken of de hoffelijkheid of de voorzitter hiervoor van tevoren toestemming heeft gegeven.
Les déplacements gratuits proposés par des tiers ne doivent pas être acceptés, sauf s’ils sont conformes aux usages diplomatiques ou aux règles de courtoisie ou s’ils ont été préalablement autorisés par le président.

Als gevolg van de feiten waarvoor de voorzitter van de Senaat haar excuses heeft aangeboden en mede als gevolg van de wijze waarop zij dat op 17 maart 2005 heeft gedaan, door daarbij althans op impliciete wijze ernstige beschuldigingen te uiten tegen één der partijen in het geding, heeft die partij bij het parket een klacht ingediend wegens ongeoorloofde beïnvloeding en omkoping (artikel 247, § 4, van het Strafwetboek).
Suite aux faits qui ont amenés les excuses de la présidente du Sénat et suite également à la manière dont elle a présenté celles-ci ce 17 mars 2005, emportant, au moins de manière implicite, des accusations graves contre une des parties impliquées dans le litige dont objet, cette partie a déposé entre les mains du parquet une plainte pénale du chef de trafic d'influence et de corruption (article 247, § 4, du Code pénal).

Overwegende dat de heer Philippe Maystadt, zijn ontslag heeft aangeboden als voorzitter van de Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling;
Considérant que M. Philippe Maystadt a présenté sa démission en tant que président du Conseil fédéral du Développement durable;

Gelet op het feit dat Mevr. Edmée De Groeve haar ontslag als bestuurder en voorzitter van de NMBS heeft aangeboden;
Vu le fait que Mme Edmée De Groeve a démissionné comme administrateur et présidente de la SNCB;

Overwegende dat Mevr. Béatrice Ponet op 5 december 2003 haar ontslag als voorzitter van de Raad voor de Mededinging heeft aangeboden;
Considérant que Mme Béatrice Ponet a présenté sa démission en qualité de président du Conseil de la Concurrence le 5 décembre 2003;

Overwegende dat de vergadering van de raad van bestuur van BIAC van 27 maart 2003 akte heeft genomen van het ontslag aangeboden door de heer Jannie HAEK als voorzitter van de raad van bestuur en als bestuurder vanaf 1 september 2003 en van het ontslag van de heer Pierre Klees als gedelegeerd bestuurder en als bestuurder vanaf 1 september 2003;
Considérant que la réunion du conseil d'administration de BIAC du 27 mars 2003 a pris acte de la démission offerte par Monsieur Jannie HAEK en tant que président du conseil d'administration et en tant qu'administrateur à partir du 1 septembre 2003 et de la démission de Monsieur Pierre Klees en tant qu'administrateur délégué et en tant qu'administrateur à partir du 1 septembre 2003;