Vertaling van "voorzitter ben vanaf " (Nederlands → Frans) :

Daarom verzoek ik de Commissie om moed te tonen tijdens de onderhandelingen en het communautaire model te verdedigen, en nodig ik de Raad nogmaals uit om dit Parlement, en met name de commissie waarvan ik voorzitter ben, vanaf het begin te betrekken bij de onderhandelingen, opdat deze beslissende etappe in de oprichting van een waar Europees buitenlands beleid kan worden voltooid.
C’est pourquoi j’invite la Commission à faire preuve de courage dans les négociations et à défendre le modèle communautaire. J’invite aussi à nouveau le Conseil à impliquer ce Parlement et, en particulier, la commission que je préside dès le début des négociations, de manière à franchir cette étape cruciale dans la création d’une véritable politique étrangère européenne.

Wat de verantwoordelijkheid voor horizontale taken binnen de Kamer betreft ben ik vanaf maart 2006 lid geweest van het administratief comité van de Kamer (comité dat alle administratieve zaken voorbereidt, van HR tot ICT) en ben daarvan sinds april 2008 voorzitter.
En ce qui concerne mes responsabilités transversales à la Cour des comptes, depuis mars 2006, je siège au comité administratif de la Cour (ce comité est compétent pour tout dossier de nature administrative, qu’il s’agisse des ressources humaines ou de l’informatique), dont je suis président depuis avril 2008.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben vanaf het allereerste begin tegen de Tijdelijke Commissie geweest.
- (EN) Monsieur le Président, j’ai été d’emblée opposé à la commission temporaire.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben enigszins verrast door de woorden van de fungerend voorzitter van de Raad vanavond, evenals door het feit dat hij deze heeft uitgesproken vanaf het podium d’honneur .
– (EN) M. le Président, je suis quelque peu surpris par le discours d’aujourd’hui du président en exercice, tout comme je le suis par son intervention depuis le podium d’honneur .

Vanaf het moment dat ik in het bezit ben van het jaarrapport voor het jaar 2003 zal ik niet nalaten dit over te maken aan de voorzitter van de Kamer van volksvertegenwoordigers en aan de voorzitter van de Senaat.
Dès que je serai en possession du rapport annuel 2003, je ne manquerai pas de le transmettre au président de la Chambre des représentants et au président du Sénat.