Traduction de «voorzitster vindt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rector | voorzitster van het college van bestuur | algemeen directrice hogeschool | directeur hogeronderwijsinstelling
directeur d'établissement d'enseignement supérieur | directeur d'établissement d'enseignement supérieur/directrice d'établissement d'enseignement supérieur | directrice d'établissement d'enseignement supérieur

bestuurder van een sportbond | voorzitter van een productschap | functionaris van een belangengroep | voorzitster van een bedrijfsschap
représentant de groupe de pression | représentante de groupe d'intérêt | représentant de groupe d'intérêt/représentante de groupe d'intérêt | représentante de groupe de pression

beroepsziekte waarvoor schadeloosstelling plaats vindt
maladie professionnelle indemnisée | MPI

de stemming vindt plaats op twee achtereenvolgende dagen
les opérations de vote s'étendent sur deux jours consécutifs

(indien geen beproeving door het vullen met water plaats vindt, moet de waterdichtheid door bespuiting worden aangetoond)
essai à la lance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorzitster vindt het belangrijk dat het Adviescomité zich reeds akkoord zou kunnen verklaren over het feit dat er vandaag de dag, voor wat de samenstelling van de regering betreft, een onevenwicht bestaat en dat men hierover een debat wenst.
Il est important, selon la présidente, que les membres du Comité d'avis puissent convenir dès à présent qu'il existe un déséquilibre dans la composition du gouvernement et que l'on souhaite un débat à ce sujet.

De voorzitster vindt dat men het probleem niet mag toespitsen op bepaalde personen maar op internationaal niveau een standpunt moet innemen tegenover regeringsleiders die vertrekken en financiële problemen achterlaten.
La présidente trouve qu'il faudrait dépersonnaliser le problème et adopter une position au niveau international à l'égard des chefs de gouvernement qui s'en vont en laissant des problèmes financiers.

Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op haar vragen voor wat betreft de diensten van de FOD Binnenlandse Zaken die onder mijn bevoegdheden vallen. 1 (*) Onder 'directeurs' zoals gesteld in de vraag worden hier de functies verstaan van N (Voorzitster van het Directiecomité) tot en met A3.
L'honorable membre trouvera ci-après la réponse à ses questions en ce qui concerne les services du SPF Intérieur qui relèvent de ma compétence: 1 (*) Par 'directeurs', comme il en est fait mention dans la question, on entend ici les fonctions de N (Présidente du Comité de direction) à A3 incluse.

Als bijlage vindt men de toestandsopgave van het budget 2004, zoals voorgelegd op de raad van bestuur van 13 april 2005 en zoals door de voorzitster van de raad van bestuur voorgelegd aan mij als voogdijminister en aan de minister van Financiën zoals dit wordt voorzien in artikel 6 van de wet van 16 maart 1954 (2) .
On trouvera en annexe l'état des dépenses du budget 2004, tel que présenté au conseil d'administration le 13 avril 2005 et tel que la présidente de ce conseil me l'a présenté en tant que ministre de tutelle ainsi qu'au ministre des Finances comme indiqué dans l'article 6 de la loi du 16 mars 1954 (2) .

Mevrouw Khattabi vindt dat de voorgaande spreker de grofste clichés opstapelt, in het bijzonder in de door de voorzitster aangehaalde uitspraak over de bekwaamheid van vrouwen.
Mme Khattabi est d'avis que l'intervenant précédent a accumulé dans son discours les clichés les plus grossiers, en particulier celui que la présidente vient d'épingler sur la compétence des femmes.

Dat vindt althans de voorzitster van de Fédération des Auto-Écoles Agréées, en ook voor FEBIAC is het te prefereren dat jongeren ertoe aangezet worden om voor de scooter te kiezen in plaats van voor de auto, zeker in de stad.
C'est en tout cas l'avis de la présidente belge des auto-écoles agréées. C'est aussi la position de la FEBIAC qui estime préférable d'inciter les jeunes à opter pour le scooter plutôt que pour la voiture, surtout en ville.