Traduction de «voorzitster legt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit wordt gekenmerkt door een duidelijke, emotioneel bepaalde, selectiviteit in het spreken, zodanig dat het kind in sommige situaties taalbeheersing aan de dag legt, maar in andere (goed omschrijfbare) situaties niet spreekt. De stoornis gaat doorgaans samen met uitgesproken persoonlijkheidskenmerken waaronder sociale angst, teruggetrokkenheid, gevoeligheid of verzet. | Neventerm: | selectief mutisme
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

rector | voorzitster van het college van bestuur | algemeen directrice hogeschool | directeur hogeronderwijsinstelling
directeur d'établissement d'enseignement supérieur | directeur d'établissement d'enseignement supérieur/directrice d'établissement d'enseignement supérieur | directrice d'établissement d'enseignement supérieur

bestuurder van een sportbond | voorzitter van een productschap | functionaris van een belangengroep | voorzitster van een bedrijfsschap
représentant de groupe de pression | représentante de groupe d'intérêt | représentant de groupe d'intérêt/représentante de groupe d'intérêt | représentante de groupe de pression

de Commissie legt de contacten
la Commission établit les liaisons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorzitster legt uit dat de commissie deze vergadering in twee fasen heeft gepland.
La présidente explique que la commission a envisagé cette réunion en deux temps.

De voorzitster legt hierop de vraag een hoorzitting te organiseren, ter stemming voor.
La présidente met ensuite aux voix la demande de l'organisation d'une audition.

De voorzitster legt het amendement nr. 48 van mevrouw Cantillon en mevrouw de Bethune ter stemming.
La présidente met aux voix l'amendement nº 48 de Mme Cantillon et de Mme de Bethune.

Mevrouw de Bethune, voorzitster, legt het voorstel van de heer Mahoux over de rapporteurs ter stemming voor.
Mme de Bethune, présidente, met aux voix la proposition de rapporteurs formulée par M. Mahoux.

Mevrouw Talhaoui (voorzitster) legt uit dat tijdens de hoorzittingen de vakbonden duidelijk hebben gemaakt dat het nuttig zou zijn om dit onderwerp naar de NAR te verwijzen.
Mme Talhaoui (présidente) explique que lors des auditions, les syndicats ont précisé qu'il serait utile de consulter le Conseil national du travail à ce sujet.