Traduction de «voorziet deze laatste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

clausule die een voorkooprecht voorziet
clause prévoyant un droit de préemption

geldschieter in laatste instantie | kredietverstrekker in laatste instantie | lender of last resort
prêteur de dernier recours | prêteur de dernier ressort

laatste berichten | laatste nieuws
dernières nouvelles | nouvelle de dernière minute

laatst toegestaan tijdstip | laatste tijdstip
date au plus tard

in laatste instantie
en dernière instance

laatste wilsbeschikking
disposition à cause de mort

Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.
Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).

ongeval dat in laatste 12 maanden medische aandacht vereiste
accident exigeant une attention médicale dans les derniers 12 mois

laatste bevindingen in de sportwetenschappen toepassen | recentste bevindingen in de sportwetenschappen toepassen
appliquer les dernières découvertes scientifiques en matière de sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor het geheel van dividenden voorziet deze laatste dat het door de bronstaat gehanteerde tarief van de bronheffing 15 % niet mag overschrijden.
Pour l'ensemble des dividendes, cette dernière prévoit que le taux de la retenue appliqué par l'État de la source ne peut dépasser 15 %.

In diezelfde geest voorziet het laatste regeerakkoord in de oprichting van een commissie van magistraten die zal beslissen over de toepassing van de wet-Lejeune.
Dans cet esprit, le dernier accord de gouvernement prévoit la création d'une commission de magistrats qui sera chargée de l'application de la loi Lejeune.

Tot slot voorziet het laatste lid, ingevoegd door de wet van 13 april 1995, in een verzwarende omstandigheid wanneer geen hulp wordt verleend aan een minderjarige die in gevaar verkeert.
Enfin, le dernier alinéa, inséré par la loi du 13 avril 1995, prévoit un alourdissement de la peine lorsque la personne exposée à un péril grave est mineure d'âge.

Wanneer een onderdaan van een derde land om asiel verzoekt in een lidstaat die niet de bevoegde lidstaat is volgens de verordening, voorziet deze laatste in een procedure van overdracht van de asielzoeker aan de bevoegde lidstaat.
Lorsqu’un ressortissant d’un État tiers demande l’asile dans un État membre qui n’est pas l’État que le règlement désigne comme compétent, ce dernier prévoit une procédure de transfert du demandeur d’asile vers l’État membre compétent.

Bovendien erkent het Hof ook, op basis van het beginsel van vrij verkeer van diensten, dat de verzekerde recht heeft op een aanvullende vergoeding door de lidstaat van aansluiting indien de wetgeving van de laatste in die vergoeding voorziet.
En outre, la Cour reconnaît également, sur la base du principe de la libre prestation de service, que l'assuré a droit à un remboursement supplémentaire à charge de l'État d'affiliation si la législation de celui-ci accorde un remboursement plus élevé.

Het Verdrag voorziet in de invoering van één enkele munteenheid, de ecu, tijdens de laatste fase van het proces waarbij de Monetaire Unie tot stand komt.
Le Traité prévoit l'établissement d'une monnaie unique, l'Ecu, pendant la dernière phase du processus d'union monétaire.

Het project voorziet in de bouw van nieuwe, ruimere lokalen ter vervanging van de zwaar beschadigde klaslokalen van de opleidingsschool en in de toevoeging van een hotelschool aan deze laatste.
Le projet prévoit de construire de nouveaux locaux, plus spacieux, pour remplacer les salles de classe gravement endommagées de l'école de formation et d'intégrer à cette dernière une école hôtelière.

Zij voorziet in regels voor toezicht en tenuitvoerlegging, specifieke regels voor het oplossen van geschillen (met in laatste instantie de mogelijkheid van vrijwaringsmaatregelen) en een arbitrageprocedure.
Il prévoit des règles de surveillance et d'exécution, des règles spécifiques pour le règlement des différends (incluant, en dernier ressort, la possibilité de faire appel à des mesures de sauvegarde) et une procédure d'arbitrage.