Traduction de «voorziene voorlopige maatregel kan slechts éénmaal bevolen » (Néerlandais → Français) :

De in artikel 31, § 1, 2º, voorziene voorlopige maatregel kan slechts eenmaal bevolen worden in de loop van eenzelfde procedure, tenzij :
La mesure provisoire prévue à l'article 31, § 1 , 2º, ne peut être ordonnée qu'une seule fois au cours d'une même procédure, sauf si :

« Art. 45. ­ De in artikel 31, § 1, 2º, voorziene voorlopige maatregel kan slechts éénmaal bevolen worden in de loop van éénzelfde procedure, tenzij :
« Art. 45. ­ La mesure provisoire prévue à l'article 42, § 1, 2º, ne peut être ordonnée qu'une seule fois au cours d'une même procédure, sauf si :

De plaatsing in het Centrum kan slechts worden bevolen wanneer de opname bij voorlopige maatregel in een gesloten gemeenschapsinstelling bij gebrek aan plaats onmogelijk is (artikel 3, 4).
Le placement dans le Centre ne peut être ordonné que lorsque l'admission, pour une mesure provisoire, dans un établissement communautaire fermé est impossible en raison du manque de place (article 3, 4).

De voorlopige plaatsing in een gemeenschapsinstelling met gesloten opvoedingsafdeling kan enkel worden bevolen ingeval de voorwaarden waarin is voorzien voor de toepassing van de maatregel in artikel 37, § 2quater, tweede lid van de wet van 8 april 1965, ingevoegd door art. 7, 5° lid 1 van de wet van 13 juni 2006, en de volgende voorwaarden (art. 52quater van de wet van 8 april 1965, gewijzigd door art.19 van de wet van 13 juni 2006) zijn vervuld :
Le placement provisoire en IPPJ en régime éducatif fermé ne peut être ordonné que si les conditions prévues pour l'application de la mesure à l'article 37 § 2 quater, alinéa 2 de la loi du 8 avril 1965, introduit par l'art. 7, 5e alinéa de la loi du 13 juin 2006, et les conditions suivantes (art. 52 quater de la loi du 8 avril 1965, modifié par l'art. 19 de la loi du 13 juin 2006) sont réunies :

De voorlopige plaatsing in een gemeenschapsinstelling met gesloten opvoedingsafdeling kan enkel worden bevolen ingeval de voorwaarden waarin is voorzien voor de toepassing van de maatregel in artikel 37, § 2quater, tweede lid van de wet van 8 april 1965, ingevoegd door art. 7, 5° van de wet van 13 juni 2006, en de volgende voorwaarde (art. 52quater van de wet van 8 april 1965, gewijzigd door art. 19 van de wet van 13 juni 2006) zijn vervuld :
Le placement provisoire en IPPJ en régime éducatif fermé ne peut être ordonné que si les conditions prévues pour l'application de la mesure à l'article 37 § 2 quater, alinéa 2 de la loi du 8 avril 1965, introduit par l'art. 7, 5° de la loi du 13 juin 2006, et les conditions suivantes (art. 52 quater de la loi du 8 avril 1965, modifié par l'art.19 de la loi du 1 juin 2006) sont réunies :

" Art. 45. - De in artikel 31, §1, 2º voorziene voorlopige maatregel kan slechts éénmaal bevolen worden in de loop van éénzelfde procedure, tenzij:
« Art. 45. - La mesure provisoire prévue à l'article 42, §1 , 2º, ne peut être ordonnée qu'une seule fois au cours d'une même procédure, sauf si :