Traduction de «voorziene dekkingen overlijden » (Néerlandais → Français) :

Wanneer ingevolge een volledige schorsing van de arbeidsovereenkomst (bijvoorbeeld tijdkrediet, thematische verloven, verlof zonder bezoldiging, ..) het betrokken personeelslid geen inkomen ontvangt, en er derhalve geen persoonlijke werknemersbijdrage in de IBP " De Lijn OFP" wordt gestort, worden de in het pensioenplanreglement voorziene dekkingen (overlijden, arbeidsongeschiktheid, pensionering) van rechtswege opgeschort.
Lorsque, suite à une suspension complète du contrat de travail (par exemple à l'occasion de crédit-temps, congés thématiques, congés sans solde, .), l'agent concerné ne reçoit pas de revenu, et que, donc, aucune cotisation de travailleur n'est versée à l'IRP " De Lijn OFP" , les couvertures prévues au règlement du plan de pension (décès, incapacité de travail, retraite) sont suspendues de droit.

Art. 13. In de mate dat de pensioenplannen van de ondernemingen een dekking bevatten in geval van overlijden en/of in geval invaliditeit, en/of van " vrijstellingspremies" (dekking van pensioen/ overlijden/invaliditeit tijdens de periodes van schorsing van de overeenkomst), worden deze dekkingen vanaf 1 januari 2006 geïmputeerd op de " Sociale Fondsen" ten belope van de bedragen die deze voorzien in de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 september 2003, overschrijden.
Art. 13. Dans la mesure où les plans de pension des entreprises comprennent une couverture en cas de décès et/ou en cas d'invalidité, et/ou de " primes d'exonération" (couverture pension/décès/ invalidité pendant les périodes de suspension de contrat), ces couvertures sont imputées sur les " Fonds sociaux" à partir du 1 janvier 2006 à concurrence des montants qui dépassent ceux prévus par la convention collective du 29 septembre 2003.