Traduction de «voorzien worden terugvorderbare » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Voorziening van collectief belang | Voorziening van openbare diensten
équipement d'intérêt collectif | équipement de service public

zekerheid van voorziening [ moeilijkheden bij de voorziening ]
sécurité d'approvisionnement [ difficulté d'approvisionnement ]

terugvorderbare schuldvordering
créance recouvrable

terugvorderbare toelage
subside récupérable

niet-terugvorderbare subsidie
subvention directe

voorziening [ bevoorrading | leverantie ]
approvisionnement

voorzien
pourvoir

Residentiële voorziening voor bejaarden
habitation pour personnes âgées

Geschatte maximumschade | Maximum te voorzien schade | Waarschijnlijke maximumschade
sinistre maximum prévisible | SMP

voorziening tegen vervuiling [ catalysator ]
dispositif antipollution [ dispositif anti-pollution | pot catalytique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(39 bis) Het moet mogelijk zijn steun uit de ESI-fondsen te verlenen in de vorm van subsidies, prijzen, terugvorderbare bijstand en financieringsinstrumenten of een combinatie daarvan, om ervoor te zorgen dat de bevoegde instanties de geschiktste vorm van steun kunnen kiezen om in de vastgestelde behoeften te voorzien.
(39 bis) Le soutien des Fonds structurels et d'investissement européens devrait pouvoir prendre la forme de subventions, de prix, d'aides remboursables ou d'instruments financiers, ou d'une combinaison de ceux-ci, en vue de permettre aux organismes responsables de choisir la forme la plus appropriée de soutien pour répondre aux besoins recensés.

Art. 36. In artikel 12, eerste lid, van dezelfde wet worden de woorden « De terugvorderbare kosten zijn » vervangen door de woorden « Met uitzondering van de in artikel 9ter voorziene kosten, zijn de terugvorderbare kosten ».
Art. 36. Dans l'article 12, alinéa 1, de la même loi, les mots « Les frais recouvrables sont » sont remplacés par les mots « A l'exclusion des frais prévus à l'article 9ter, les frais recouvrables sont ».

Terugvorderbare steun lijkt niet te worden voorzien in deze verordening. Desalniettemin zijn de lidstaten gebruik blijven maken van terugvorderbare vormen van steun op grond van de positieve ervaring in de afgelopen programmeringsperiode.
Pourtant, les États membres ont continué à utiliser des formes d'assistance remboursables en se fondant sur l'expérience positive de la précédente période de programmation.

[43] In het huidige kader voor cohesiebeleid, voorzien bijvoorbeeld stadsontwikkelingsfondsen (opgericht in het kader van het initiatief JESSICA) in terugvorderbare steun voor de ontwikkeling van duurzame stedelijke infrastructuur: [http ...]
[43] Par exemple, dans le cadre de la politique actuelle de cohésion, des fonds de développement urbain (au titre de l'initiative JESSICA) fournissent une aide remboursable pour le développement durable d'infrastructures urbaines, [http ...]

Overwegende dat er in een nieuwe basisallocatie 81.02 moet worden voorzien op programma 03, organisatieafdeling 12, van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2006, met als titel " 'pôles de compétitivité' - terugvorderbare voorschotten aan de ondernemingen (PAP-AW - maatregel 1.2)" ,
Considérant la nécessité de créer une nouvelle allocation de base 81.02 au programme 03 de la division organique 12 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2006 intitulée " pôles de compétitivité - avances récupérables aux entreprises (PAP-AW - mesure 1.2)" ,

Overwegende dat zo spoedig mogelijk de mogelijkheid moet voorzien worden, terugvorderbare voorschotten op de tussenkomsten voor individuele materiële bijstand toe te kennen, teneinde tegemoet te komen aan de acute behoefte van personen met een handicap;
Considérant qu'il s'impose de créer aussitôt que possible la possibilité d'accorder des avances récupérables aux interventions d'assistance matérielle individuelle afin de tenir compte des besoins immédiats des personnes handicapées;

Overwegende dat in het kader van een economisch beleid dat in overeenstemming is met het Verdrag, de structurele sanering van een bepaalde sector van de economie in de eerste plaats de taak is van het betrokken bedrijfsleven zelf; dat de kosten van de in te stellen regeling derhalve door de binnenvaartondernemingen moeten worden gedragen; dat er om deze regeling op gang te brengen en van begin af aan operationeel te maken evenwel dient te worden voorzien in een voorfinanciering daarvan door de betrokken Lid-Staten in de vorm van terugvorderbare leningen; dat het in verband met de moeilijke economische situatie waarin de ondernemingen zich bevinden, aanbeveling verdient dat deze leningen renteloos worden toegekend;
considérant que, dans le cadre d'une politique économique conforme au traité, l'assainissement structurel d'un secteur économique déterminé incombe en premier lieu aux opérateurs de ce secteur; que les coûts du système à instaurer doivent donc être supportés par les entreprises qui opèrent dans le secteur de la navigation intérieure; que, pour assurer le démarrage du système et pour le rendre opérationnel dès le début, il importe cependant d'envisager un préfinancement par les États membres concernés sous forme de prêts remboursables; que, en raison de la situation économique difficile desdites entreprises, il convient que ces prêts soient accordés sans intérêts;

Naast de hiervoor vermelde financiële bijdrage wordt ook een financiering voorzien onder de vorm van terugvorderbare leningen door de Naties, Export Levy Facilities (ELF) genoemd.
Outre la participation financière cité ci avant, un financement sous forme d'emprunts remboursables aux nations, appelé Export Levy Facilities (ELF) est prévu également.