Vertaling van "voorzichtigheid gebeuren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

behoedzaamheid | voorzichtigheid
prudence

redenen van voorzichtigheid
raisons de prudence

Omschrijving: Gedragsstoornis, doorgaans bij tamelijk jonge kinderen, die voornamelijk wordt gekenmerkt door opvallend uitdagend, ongehoorzaam, storend gedrag en die geen criminaliteit of de meer extreme vormen van agressief of dissociaal gedrag omvat. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria uit F91.- is voldaan; zelfs ernstig kattenkwaad of zeer onbehoorlijk gedrag is op zichzelf niet voldoende voor de diagnose. Deze categorie dient met voorzichtigheid gebruikt te worden, vooral bij oudere kinderen, aangezien een gedragsstoornis die klinisch van belang is doorgaans samengaat met dissociaal of agressief gedrag dat verder gaat dan louter uitdagend gedrag, ongehoorzaamheid of storend optreden.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

Omschrijving: Een groep stoornissen die worden gekenmerkt door een vroeg begin (doorgaans in de eerste vijf levensjaren), gebrek aan doorzettingsvermogen bij activiteiten die cognitieve betrokkenheid vereisen en een neiging om van de ene bezigheid naar de andere te gaan zonder er een af te maken en door slecht georganiseerde, slecht gereguleerde en overmatige activiteit. Er kunnen tevens verscheidene andere afwijkingen optreden. Hyperkinetische kinderen zijn vaak roekeloos en impulsief, vaak betrokken bij ongelukken en komen in disciplinaire problemen door onnadenkend overtreden van regels en niet zozeer door opzettelijke ongehoorzaamheid. Hun relaties met volwassenen zijn dikwijls ongeremd, zonder de gebruikelijke voorzichtigheid en terughoudendheid. Ze zijn niet populair bij andere kinderen en kunnen geïsoleerd raken. Stoornis van cognitieve functies komt veel voor en specifieke achterstand in motorische en taalontwikkeling is onevenredig frequent. secundaire complicaties omvatten dissociaal gedrag en geringe zelfwaardering.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

het landmeetkundige gebeuren
ensemble des travaux géodésiques,topographiques et cartographiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De interpretatie van de cijfers dient daarom met de nodige voorzichtigheid te gebeuren (zie ook de hierboven vermelde opmerking.
L'interprétation des chiffres doit donc être faite avec prudence (voir aussi la remarque ci-dessus).

Een grote voorzichtigheid is nodig voor dit dossier en er heerst een zekere ongerustheid over wat er zal gebeuren indien Kosovo haar onafhankelijkheid verklaart en Europa deze erkent.
Il est nécessaire de faire preuve d'une grande prudence dans ce dossier et il règne une certaine inquiétude quant à savoir ce qui se passera si le Kosovo déclare son indépendance et que l'Europe la reconnaît.

Hoewel de eerste minister ook van oordeel is dat er meer zou moeten gebeuren voor de slachtoffers, meent hij toch dat op dat vlak voorzichtigheid geboden is.
Si le premier ministre trouve lui aussi qu'il faudrait faire plus pour les victimes, il n'en estime pas moins qu'il faut faire preuve de prudence en la matière.

Mevrouw Taelman is het eens met de heer Mahoux, dat de praktische uitwerking van zo'n systeem met de nodige voorzichtigheid moet gebeuren.
Mme Taelman partage l'avis de M. Mahoux: la mise en œuvre pratique d'un tel système doit s'opérer avec toute la prudence nécessaire.

Ik wens er uw aandacht op te vestigen dat vergelijkingen tussen geografische eenheden (België ten opzichte van Europa) met de grootste voorzichtigheid dienen te gebeuren.
Je souhaite attirer votre attention sur le fait que des comparaisons entre entités géographiques (la Belgique par rapport à l’Europe) doivent se faire avec la plus grande prudence.

De inventarisering van de functies die bestaan in de onderneming (de « reële functies ») moet met voorzichtigheid gebeuren.
Le recensement des fonctions existant dans l'entreprise (les « fonctions réelles ») doit se faire avec précaution.

Overeenkomstig de richtlijn en de wet moeten de beleggingen gebeuren met de nodige voorzichtigheid.
Conformément à la directive et à la loi, les placements doivent se faire avec prudence.

Opneming in de begroting vergt een ommekeer van de administratieve procedures en de mentaliteit en moet met voorzichtigheid gebeuren om te garanderen dat geen van de voordelen van het huidige systeem verloren gaat.
La budgétisation nécessitera un profond changement des procédures administratives et des mentalités et devra être entreprise avec précaution pour veiller à ce que ne disparaisse aucun des avantages présentés par le système actuel.

Wanneer de leden melding maken van hun lidmaatschap of hun titel van erelid, moet dit met mate, voorzichtigheid en met het oog op de vrijwaring van de belangen en de reputatie van de Raad gebeuren.
Lorsque les membres mentionnent leur appartenance au conseil, ou leur titre de membre honoraire, ils utilisent ce titre avec modération, prudence, et dans le souci de l'intérêt et de la réputation du conseil.

Ik begrijp de voorzichtigheid van de vice-eerste minister met betrekking tot de Europese verplichtingen en over de vraag of de financiering federaal of regionaal zal gebeuren. Ik noteer dat daarover kan worden gediscussieerd met het oog op de relance van de Waalse economie.
Si je comprends la prudence du vice-premier ministre par rapport aux obligations européennes et au problème d'un financement, soit fédéral, soit régional, je note qu'il y a une possibilité de discuter de cet élément dans le cadre d'une relance importante de l'économie wallonne.