Vertaling van "voorzichtige positieve " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bevel voorzichtig rijden | lastgeving voorzichtig rijden
bulletin de marche prudente

voorzichtige zaak
affaire prudente

voorzichtige gang
démarche précautionneuse

positieve impuls | positieve puls
impulsion positive

positieve actie | positieve discriminatie
action positive | discrimination positive

positieve contacten binnen het artistieke team bevorderen | positieve contacten binnen het artistieke team garanderen
entretenir des relations positives avec l'équipe artistique

positieve veiligheid
sécurité positive

systeem met positieve veiligheid
système à sécurité positive

Gram-positieve bacillus
bacille Gram positif

aanmoedigen om positieve bevestiging uit te voeren
encouragement à faire des affirmations positives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We zien dus een voorzichtige stijging en dat is een positieve evolutie aangezien op federaal niveau de tewerkstellingsgraad van erkende personen met een handicap lichtjes daalt: 1,45 % in 2014 ten opzicht van 1.57 % in 2013.
Nous observons donc une légère hausse, ce qui représente une évolution positive étant donné qu'au niveau fédéral, le taux d'emploi de personnes reconnues comme ayant un handicap baisse légèrement : 1,45 % en 2014 par rapport à 1,57 % en 2013.

De minister is van oordeel dat, indien de onderhandelingen thans zouden zijn gevoerd, men anders te werk zou zijn gegaan en voorzichtiger zou zijn geweest inzake de aangegane engagementen, ook al is de context van de begroting vandaag niet veel positiever ten overstaan van defensie dan toen.
Le ministre pense que si les négociations avaient eu lieu aujourd'hui, on aurait agi autrement et on aurait été plus prudent à propos des engagements, même si le contexte budgétaire n'est guère plus favorable aujourd'hui en matière de défense qu'il ne l'était à l'époque.

De minister verkiest echter voorzichtig te blijven, ondanks de positieve voorspellingen van het planbureau : er wordt een economische groei voorspeld van 2,4 % voor 2001 en van 2,8 % voor 2002.
Toutefois, le ministre préfère être prudent, malgré les prévisions positives du Bureau du plan : on prévoit une croissance économique de 2,4 % pour 2001 et de 2,8 % pour 2002.

De heer Rinaldi en ook anderen hebben mijns inziens terecht gezegd dat we een voorzichtige, positieve en opbouwende houding moeten aannemen, en ik ben het ook eens met geachte leden die over de waarde en het belang van de rechtsstaat spraken.
M. Rinaldi, ainsi que d’autres députés, je pense, a bien expliqué que nous devons adopter une attitude prudente, positive et constructive et je suis également d’accord avec certains députés qui ont parlé de la valeur et de l’importance de l’État de droit.

11. pleit ervoor de liberalisering van diensten voorzichtig aan te pakken; meent dat een positieve lijst het meest geschikte instrument is voor diensten en vraagt de Commissie openbare diensten zoals drinkwaterbevoorrading, van liberalisering uit te sluiten; waarschuwt tegen een agressieve aanpak van juridische en boekhoudkundige diensten, financiële en detailhandeldiensten; verwacht van de Commissie dat zij de verzekering geeft dat speculatieve financiële instrumenten eveneens uitdrukkelijk zijn uitgesloten van de werkingssfeer van de overeenkomst;
11. préconise une approche prudente de la libéralisation des services; est d'avis qu'une liste positive serait l'instrument le plus adapté pour les services et demande à la Commission d'exclure de la libéralisation des services publics tels que l'approvisionnement en eau potable; met en garde contre l'adoption d'une démarche radicale au sujet des services juridiques et comptables ainsi que des services financiers et de la vente au détail; souhaite que la Commission fournisse l'assurance que les instruments financiers spéculatifs sont explicitement exclus du champ d'application de l'accord;

251. betreurt het ontbreken van substantiële vooruitgang met betrekking tot de aanpak van de vastgestelde zwakheden (met name wat het nationale fonds voor het wegennet betreft); steunt bijgevolg de voorzichtige aanpak van de Commissie en haar plan om de situatie van nabij te volgen, op basis van de vaststellingen op te treden en de Bulgaarse autoriteiten advies en hulp te verlenen om de vastgestelde zwakheden aan te pakken; dringt er bij de Commissie op aan de grootste waakzaamheid en gestrengheid aan de dag te leggen bij de goedkeuring van de conformiteitsbeoordelingen die voor de door de Bulgaarse autoriteiten voorgestelde operationele programma's worden ingediend en alvorens met het storten van de tussentijdse betalingen voor de programmeringsperiode 2007-2013 te beginnen; neemt kennis van de stappen die Bulgarije heeft genomen; is tevreden met het positieve resultaat van de evaluatieprocedures inzake naleving voor alle operationele programma's en benadrukt daarbij dat verdere effectieve controle en begeleiding vanuit de Commissie moet worden toegepast;
251. déplore l'absence de progrès notables en ce qui concerne les lacunes identifiées (en particulier dans le contexte du fonds national pour les infrastructures routières); appuie par conséquent l'approche prudente de la Commission et son engagement de suivre de près la situation, de donner suite aux constatations et de fournir conseils et assistance aux autorités bulgares pour résoudre les problèmes cernés; demande instamment à la Commission de faire preuve d'une vigilance et d'une rigueur maximales lors de l'approbation des rapports d'évaluation de conformité présentés au sujet des programmes opérationnels proposés par les autorités bulgares et avant de commencer à effectuer les paiements intermédiaires au titre de la période de programmation 2007-2013; prend acte des mesures prises par la Bulgarie; se félicite des résultats positifs des procédures d'évaluation de la conformité de la Commission pour tous les programmes opérationnels, et souligne qu'il conviendrait que la Commission poursuive des contrôles efficaces et fournisse des orientations adéquates;

De situatie is het afgelopen jaar ernstig verslechterd en daarmee is een einde gekomen aan de voorzichtig positieve ontwikkeling die wij tot eind 2001 meenden waar te nemen.
Nous estimons que la situation s'est dégradée de manière substantielle l'année dernière, brisant l'évolution légèrement positive qui semblait se produire jusqu'à la fin de 2001.

dat, ondanks voorzichtig positieve verklaringen van het Zweedse voorzitterschap, nog steeds de wil bij de Raad ontbreekt om de parlementaire controle op Europol aan het Europees Parlement over te dragen;
que, en dépit des annonces de précaution positives de la Présidence suédoise, le Conseil demeure réticent à transférer le contrôle parlementaire sur Europol au Parlement européen;

Ik noteer de voorzichtige maar positieve houding van uw commissie tegenover het onderzoek om embryo's.
Je prends note de l'attitude prudente mais positive de votre commission concernant la recherche sur les embryons.