Traduction de «voorzichtige hoop » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bevel voorzichtig rijden | lastgeving voorzichtig rijden
bulletin de marche prudente

voorzichtige zaak
affaire prudente

voorzichtige gang
démarche précautionneuse

counselen inzake hoop
counseling relatif au niveau d'espoir

hoop geven
instillation d'espoir

S18 | verpakking voorzichtig behandelen en openen
manipuler et ouvrir le récipient avec prudence | S18

verpakking voorzichtig behandelen en openen
manipuler et ouvrir le récipient avec prudence

bij de hoop
en bloc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik hoop dat u begrijpt dat ik in dit stadium hoogst voorzichtig ben voor wat betreft de elementen die door de pers verspreid werden.
J'espère que vous comprendrez donc ma grande prudence, à ce stade, quant aux éléments qui ont été divulgués par voie de presse.

De heer Coveliers meent dat men voorzichtig moet omspringen met de hoop die wordt gesteld in multilaterale verdragen.
M. Coveliers estime qu'il faut être prudent avec l'espoir que l'on place dans les traités multilatéraux.

Zoals het Franse Office opmerkt, steekt de zeer voorzichtige houding van de vele wetenschappers die tijdens de hoorzittingen van de Franse Senaat gesproken hebben, schril af tegen de aankondigingen die bij het publiek voorbarige hoop doen rijzen.
Ainsi que le note l'Office français l'attitude très prudente des nombreux scientifiques entendus lors des auditions au Sénat français contraste sensiblement avec les effets d'annonce qui font naître dans le public des espoirs prématurés.

Er is nu ruimte voor de voorzichtige hoop dat de politieke omstandigheden in de regio meer bevorderlijk voor samenwerking zullen worden.
Il est à présent permis de commencer à espérer que les circonstances politiques dans la région deviendront plus propices à la coopération.

Dat geeft ons voorzichtige hoop op verbetering van het klimaat van de gemeenschappelijke betrekkingen en de verwezenlijking van het voorstel van de Commissaris.
Ceci nous fait timidement espérer une amélioration du climat des relations mutuelles, et l’aboutissement de la proposition de la commissaire.

In de resolutie wordt het organiseren van lokale verkiezingen genoemd, en wij als Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie zeggen het iets voorzichtiger, en ik hoop dat u dit steunt.
La résolution mentionne l’organisation d’élections locales et nous, au sein du groupe Verts/Alliance libre européenne, nous émettons une proposition un peu moins vigoureuse et j’espère que vous la soutiendrez.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, simpel gezegd, zonder enige partijdigheid en met het oogmerk een uitweg te vinden uit deze ruzie tussen oude kameraden – die meer lijkt op een maffiaruzie dan op een parlementaire ruzie – zou ik, met alle respect, de voorzichtige hoop willen uitspreken dat de Voorzitter van dit Parlement, gezien deze situatie en dit debat, ons wellicht de eer zou willen bewijzen de voorzittershamer ter hand te nemen.
- (IT) Monsieur le Président, très simplement, en toute objectivité et pour en finir avec cette dispute entre vieux complices - dispute qui a davantage un caractère mafieux que parlementaire - j’aurais espéré, sauf votre respect, que face à cette situation et à ce débat, le président du Parlement aurait souhaité nous honorer de sa présence dans cette Assemblée.

Ik hoop dat België zijn voorzichtige en constructieve beleid zal voortzetten, wat ook de uitkomst is van de gerechtelijke problemen van mevrouw Araújo en haar entourage.
Je partage son opinion quant à la présomption d'innocence. J'espère que la Belgique qui a opté jusqu'à présent pour une politique à la fois prudente et constructive maintiendra cette attitude, quelle que soit l'issue des problèmes judiciaires de Mme Araújo et de son entourage.