Vertaling van "voorzichtig worden omgesprongen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bevel voorzichtig rijden | lastgeving voorzichtig rijden
bulletin de marche prudente

voorzichtige gang
démarche précautionneuse

voorzichtige zaak
affaire prudente

verpakking voorzichtig behandelen en openen
manipuler et ouvrir le récipient avec prudence

S18 | verpakking voorzichtig behandelen en openen
manipuler et ouvrir le récipient avec prudence | S18

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anderzijds moet met de cijfers ook voorzichtig worden omgesprongen.
D'autre part, les chiffres doivent être interprétés avec prudence.

Zij heeft trouwens ook het gevoel dat de Raad van State erg voorzichtig is omgesprongen met deze tekst.
Elle a par ailleurs le sentiment que le Conseil d'État se montre très prudent par rapport au texte déposé.

Het kenmerk van het huwelijk, waarmee de wetgever sinds 1804 steeds voorzichtig is omgesprongen, is nochtans een private instelling waar beide partijen het moeten eens zijn om toe te treden en ook om uit te treden. Op één of andere wijze werd hierdoor een rechtsbescherming geboden die verder ging dan een louter contractuele rechtsbescherming bij het gezinsleven.
Or, le mariage, que le législateur a toujours veillé depuis 1804 à réglementer avec prudence, est une institution privée qui requiert le consentement de deux parties pour y adhérer mais aussi, le cas échéant, pour en sortir, l'idée étant d'offrir ainsi d'une manière ou d'une autre une protection juridique qui ne se limite pas à une protection juridique purement contractuelle de la vie familiale.

Met een herziening van de tweede pijler (GBVB) moet volgens de Nederlandse woordvoerder voorzichtig worden omgesprongen.
En ce qui concerne la révision du deuxième pilier (PESC), le porte- parole néerlandais estime qu'il faut faire preuve de prudence.

Er moet voorzichtig worden omgesprongen met extreme verboden en restrictieve regelgevende maatregelen inzake tabak.
Les interdictions catégoriques et les mesures de réglementation restrictives sur le tabac devraient être traitées avec prudence.

34. onderstreept dat er voorzichtig moet worden omgesprongen met cruciale antibiotica en met nieuwe antimicrobiële middelen en methoden in de menselijke geneeskunde en de diergeneeskunde; benadrukt dat het nodig is om het gebruik van cruciale antibiotica slechts toe te staan in welbepaalde gevallen;
34. souligne la nécessité de limiter l'utilisation des AIC et des technologies et agents antimicrobiens développés récemment pour être utilisés dans la médecine humaine et vétérinaire; souligne l'importance de ne recourir à des AIC que dans des cas bien précis;

Met productspecifieke statistieken moet ook voorzichtig worden omgesprongen, want het product, en meer bepaald zijn ontwerp of samenstelling, kan in de loop van de tijd zijn veranderd.
Toutefois, les statistiques propres au produit doivent elles aussi être considérées avec une grande prudence, car le produit peut avoir changé, que ce soit en termes de conception ou de composition.

Antwoord : Er moet voorzichtig worden omgesprongen met de resultaten van de enquête die onlangs werd gehouden door de Vlerick, want, zoals u eraan hebt herinnerd, zijn de ondervraagde ambtenaren voor 90 % Nederlandstalig, maar zijn ze ook afkomstig van de verschillende machtsniveaus en niet alleen van het federale niveau.
Réponse : Il convient de prendre avec précaution les résultats de l'enquête menée tout récemment par Vlerick car, comme vous l'avez rappelé, les fonctionnaires interrogés sont à 90 % néerlandophones mais sont également issus des différents niveaux de pouvoir et pas seulement du fédéral.

Daarnaast moet voorzichtig worden omgesprongen met subsidies voor de aanplant van bossen, verlaging van premies per beboste hectare van particuliere eigenaren en verkorting van de periode waarover premie wordt betaald, daar dit soort veranderingen zal leiden tot een terugval in de aanplanting van bossen omdat bosbouw niet langer gezien zal worden als een renderende agrarische activiteit.
En outre, le soutien à la plantation de forêts, la réduction de la prime par hectare boisé et la diminution de la prime pendant une période de transition devraient être traités avec prudence puisque cela conduira à une diminution des forêts, celles-ci n'étant plus considérées comme une production agricole viable.

Zeker bij kinderen en jongeren moet uiterst voorzichtig worden omgesprongen met het gebruik van Rilatine.
Ce médicament doit être utilisé très prudemment chez les enfants et les adolescents.