Traduction de «voorzichtig tewerk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bevel voorzichtig rijden | lastgeving voorzichtig rijden
bulletin de marche prudente

voorzichtige gang
démarche précautionneuse

voorzichtige zaak
affaire prudente

verpakking voorzichtig behandelen en openen
manipuler et ouvrir le récipient avec prudence

S18 | verpakking voorzichtig behandelen en openen
manipuler et ouvrir le récipient avec prudence | S18

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De regering is dan ook voorzichtig tewerk gegaan, door de straffen van maximaal drie jaar voor te behouden aan de alleenrechtsprekende rechter, en de straffen van drie jaar of meer aan de rechtbank.
Le gouvernement a donc fait preuve de prudence, en réservant les peines de trois ans maximum au juge unique, et les peines de plus de trois ans au tribunal.

Daarom wil het College voorzichtig tewerk gaan en met dwingende richtlijnen van het College van procureurs-generaal iedereen in de pas doen lopen.
Le Collège entend dès lors procéder avec circonspection et faire marcher tout le monde au pas au moyen de directives contraignantes du Collège des procureurs généraux.

Het gebruik van die video's voor de opleiding van het personeel toont eens te meer aan dat de diensten voorzichtig tewerk gaan en zich goed voorbereiden.
L'utilisation de ces vidéos pour la formation du personnel montre, une fois de plus, que les services sont prudents et se préparent bien.

Er zijn verschillende redenen om, met volledige handhaving van de doelstelling van de definitieve regeling, voorzichtig tewerk te gaan: - Aangezien de overgangsregeling over het algemeen genomen een succes was zijn velen van mening dat het geen zin zou hebben en zelfs gevaarlijk zou zijn om nieuwe veranderingen aan te brengen in de communautaire BTW- regeling. - Voorts dienen de Lid-Staten, alvorens gedetailleerde voorstellen kunnen worden onderzocht, een politiek akkoord te hebben bereikt over de voornaamste richtsnoeren met betrekking tot de definitieve regeling hetgeen nog niet het geval is. - Tot slot zijn alle technische opties op dit zeer complexe gebied, ondanks de aanzienlijke hoeveelheid werk die door de diensten van DG XXI sedert ongeveer één jaar werd verricht, nog niet goed uitgewerkt en moeten er nog een aantal moeilijke keuzes worden gemaakt.
Pour plusieurs raisons et tout en maintenant complètement l'objectif du régime définitif qui a été fixé, il convient d'agir avec prudence : - Le régime transitoire étant globalement un succès, beaucoup estiment inutiles, voire dangereux, de nouveaux bouleversements du régime comunautaire de la TVA. - Par ailleurs, avant que soient examinées des propositions précises, il faut qu'il y ait accord politique sur les principales orientations relatives au régime définitif, ce qui n'est pas encore le cas entre les Etats membres - Enfin, dans ce domaine très complexe, en dépit d'un travail considérable accompli par les services de la DG XXI depuis environ un an, toutes les options techniques ne sont pas encore au point et il reste des choix difficiles à faire.

Bovendien wenst het College van geneesheren-directeurs zeer voorzichtig tewerk te gaan in de dossiers met betrekking tot initiatieven binnen de geestelijke gezondheidszorg, rekening gehouden met de aan gang zijnde hervorming van de psychiatrische voorzieningen.
Par ailleurs, le Collège des médecins-directeurs souhaite se montrer très prudent en ce qui concerne les dossiers relatifs aux initiatives en matière de soins de santé mentale, compte tenu de la réforme des établissements psychiatriques en cours.

- Mijn voorganger, de heer Vande Lanotte, heeft inderdaad meegedeeld dat men bij de verwijdering van Algerijnen bijzonder voorzichtig tewerk moet gaan.
- Mon prédécesseur, M. Vande Lanotte, a en effet déclaré qu'il fallait faire preuve d'une grande prudence lors du renvoi d'Algériens.

Het Belgisch parlement aarzelt tussen het euforische historische besef dat een uitbreiding van de Unie teweegbrengt enerzijds, en het besef dat men daarbij voorzichtig tewerk moet gaan anderzijds.
Le Parlement belge hésite entre le sentiment historique d'euphorie engendré par l'élargissement de l'Union d'une part, et le sentiment qu'il faut agir avec prudence d'autre part.

Bij de interpretatie van die gegevens moet voorzichtig worden tewerk gegaan vermits het hier gaat over elementen die constant evolueren en die bovendien niet altijd de talrijke gewestelijke variaties binnen het land weergeven.
L'interprétation de ces indications doit être effectuée avec une certaine prudence car il s'agit d'éléments qui sont en évolution constante et qui, en outre, ne reflètent pas les nombreuses variations régionales existant parfois dans un même pys.