Vertaling van "voorzag in bijkomende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.0, met bijkomend letsel van | bekkenbodem | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.0, met bijkomend letsel van | perineumspieren | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.0, met bijkomend letsel van | vaginale spieren | tijdens bevalling |
Déchirure ou rupture périnéale comme en O70.0, intéressant aussi:muscles du:périnée | vagin | plancher pelvien | au cours de l'accouchement

perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.1, met bijkomend letsel van | anale sfincter | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.1, met bijkomend letsel van | septum rectovaginale | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.1, met bijkomend letsel van | sfincter NNO | tijdens bevalling |
Déchirure ou rupture périnéale comme en O70.1, intéressant aussi:cloison recto-vaginale | sphincter:SAI | anal | au cours de l'accouchement

perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.2, met bijkomend letsel van | anaal slijmvlies | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.2, met bijkomend letsel van | rectumslijmvlies | tijdens bevalling |
Déchirure ou rupture périnéale comme en O70.2, intéressant aussi la muqueuseanale | rectale | au cours de l'accouchement

bijkomend twaalfde | bijkomend twaalfde gedeelte
douzième additionnel

bijkomende eis die verbonden is aan ... | bijkomende eis die verbonden is met ...
demande accessoire à ...

bijkomende vergaderperiode | bijkomende voltallige zitting | minizitting
mini-session | période de session additionnelle

bijkomende duim
polydactylie radiale

bijkomende taks
impôt complémentaire

bijkomende tegemoetkoming
intervention supplémentaire

toelage voor bijkomende prestaties
allocation pour prestations supplémentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Via de in het geding zijnde decreetsbepaling kon de decreetgever oordelen, in het kader van zijn ruime beoordelingsbevoegdheid, dat er geen reden meer was om, in de geldende gewestplannen, het woonparkgebied dat slechts voorzag in bijkomende aanduidingen voor het hoofdgebied, namelijk woongebied - zoals uitdrukkelijk aangegeven in het in B.1.3 geciteerde artikel 167 - te behouden, en dat voortaan voorrang moest worden gegeven aan de hoofdbestemming van het gebied, die ongewijzigd bleef.
Par la disposition décrétale en cause, le législateur décrétal a pu estimer, dans le cadre de son large pouvoir d'appréciation, qu'il n'y avait plus de raison de maintenir, dans les plans de secteur en vigueur, la zone de parc résidentiel qui ne prévoyait que des indications supplémentaires à la zone principale qu'est la zone d'habitat, comme l'indiquait expressément l'article 167 cité en B.1.3, et qu'il y avait lieu de privilégier désormais l'affectation principale de la zone, laquelle restait inchangée.

Dit plan voorzag een derde budgetblok voor de plaatsing van bijkomende sites.
Ce plan prévoyait un 3ème bloc de budget pour la mise en oeuvre de sites supplémentaires.

De verwijzende rechter verzoekt het Hof na te gaan of de in het geding zijnde bepaling de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schendt doordat zij enkel voorzag in een tijdelijke en voorwaardelijke vrijstelling van heffing voor de houders van zakelijke rechten van gebouwen en/of woningen die beschermd zijn als monument, terwijl overeenkomstig artikel 4, laatste lid, van het Decreet Bedrijfsruimten wordt voorzien in een definitieve vrijstelling van heffing voor de houders van zakelijke rechten van bedrijfsruimten die beschermd zijn als monument daar voormelde bedrijfsruimten niet worden opgenomen in de inventaris zonder toevoeging van bijkomende voorwaarden.
Le juge a quo invite la Cour à examiner si la disposition en cause viole les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'elle prévoit uniquement une exonération temporaire et conditionnelle de la taxe pour les titulaires de droits réels sur des bâtiments et/ou habitations qui sont classés comme monuments, alors que, conformément à l'article 4, dernier alinéa, du décret sur les sites d'activité économique, il est prévu une exonération définitive de la taxe pour les titulaires de droits réels sur des sites d'activité économique qui sont classés comme monuments, étant donné que les sites d'activité économique précités ne sont pas repris dans l'inventaire, sans que d'autres conditions soient imposées.

De omzendbrief van 10 september 2014 houdende beperkende overgangsbepalingen voorzag bijkomend de vrijgave van vastlegging- en van vereffeningskredieten in maandelijkse schijven vanaf 15 september 2014.
La circulaire du 10 septembre 2014 contenant des dispositions transitoires de restriction prévoyait en plus une libération par tranche mensuelle des crédits d'engagement et de liquidation à partir du 15 septembre 2014.

Bovendien merken wij op dat de wet van 1 maart 1976 slechts in deze bijkomende beroepsmogelijkheid voorzag vanaf 9 januari 1993, zijnde de publicatiedatum in het Belgisch Staatsblad van de wet van 30 december 1992 tot wijziging van de wet-Verhaegen.
Nous remarquons en outre que la loi du 1 mars 1976 n'ouvre cette possibilité de recours supplémentaire qu'à partir du 9 janvier 1993, c'est-à-dire la date de publication au Moniteur belge de la loi du 30 décembre 1992 modifiant la loi Verhaegen.

1.Oorspronkelijk voorzag het statuut van de Rijksambtenaren in een principieel verbod om bijkomende bezoldigde beroepsactiviteiten uit te oefenen.
1. À l’origine le statut des agents de l’État prévoyait l’interdiction de principe de l’exercice d’une activité professionnelle accessoire rémunérée.

De akte voorzag in de schenking van het eiland Comacina aan de Italiaanse Staat op voorwaarde dat deze de schenking aanvaardde met alle bijkomende lasten die erop wogen en met de verplichting dat het eiland zou bestemd worden voor archeologische en artistieke doeleinden en dat de uitwerking van dit programma zou toevertrouwd worden aan Academia di Belle Arti de Brera
L’acte prévoit le don de l’île Comacina à l’Etat italien sous la condition que celui-ci accepte la donation avec toutes les charges qui pèsent sur celle-ci et avec l’obligation qu’elle soit destinée à des buts archéologiques et artistiques et que la réalisation de ce programma soit confiée à l’Academia di Belle Arti de Brera

Nota van wijzigingen nr. 1/2011 bij de begroting 2011 voorzag in bijkomende ambten in de hogere rangen: 13 extra AD 14- en 60 extra AD 13-posten.
La lettre rectificative n° 1 au budget 2011 a permis la création de nouveaux postes de haut niveau, à savoir 13 postes AD 14 et 60 postes AD 13, en rééquilibrant les grades par une réduction ou une augmentation de leurs effectifs, ce qui a abouti à la création de 18 nouveaux postes:

De federale regering voorzag in haar begroting 2006 in de bijkomende aanwerving van 5 controleurs, die zullen ingezet worden in Vlaanderen. Op die manier komt er opnieuw een evenwicht tot stand en kunnen de cruciale doorvoerplaatsen zoals de havens van Antwerpen, Gent en Zeebrugge, de grensovergangen met Frankrijk en Nederland, intensief gecontroleerd worden.
Dans son budget 2006, le gouvernement fédéral a prévu l'engagement supplémentaire de 5 contrôleurs, qui seront mobilisés en Flandre, une façon de rétablir un équilibre et de pouvoir soumettre à des contrôles intensifs les lieux de transit délicats que sont les ports d'Anvers, de Gand et de Zeebruges, et les postes-frontières avec la France et les Pays-Bas.

Bovendien legt de nieuwe nomenclatuur aan de adviserend geneesheren op te antwoorden op de ingediende aanvraag binnen een termijn van 15 werkdagen (akkoord, weigering, vraag naar bijkomende informatie of fysiek onderzoek van de patiënt), in tegenstelling tot de oude regelgeving die voorzag in een antwoordtermijn van maximum 2 maanden.
De plus, la nouvelle nomenclature impose au médecin-conseil de répondre à la demande introduite dans les 15 jours ouvrables (approbation, refus, demande d'informations complémentaires ou examen physique du patient), contrairement à l'ancienne réglementation qui prévoyait un délai de réponse de maximum 2 mois.