Vertaling van "voorwaarden vervulden zich " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorwaarden waaronder de schuldenaren van de gefailleerde zich op geldige wijze van hun schuld kunnen bevrijden
conditions dans lesquelles les débiteurs du failli peuvent valablement se libérer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De technisch medewerkers die op 31 augustus 2005 niet de voorwaarden vervulden om deel te nemen aan een gecertificeerde opleiding en die zich binnen de maand volgend op de publicatie van dit besluit in het Belgisch Staatsblad inschrijven, worden beschouwd als ingeschreven na het jaar niveau-anciënniteit dat men heeft opgebouwd.
Les collaborateurs techniques qui ne remplissaient pas au 31 août 2005 les conditions de participation à une formation certifiée et qui s'inscrivent dans le mois suivant la publication du présent arrêté au Moniteur belge sont considérés comme étant inscrits après avoir atteint l'année d'ancienneté de niveau.

Art. 33. § 1. De technisch medewerkers die op 31 augustus 2005 de voorwaarden vervulden om deel te nemen aan een gecertificeerde opleiding en die zich binnen de maand volgend op de publicatie van dit besluit in het Belgisch Staatsblad inschrijven, worden beschouwd als ingeschreven op 31 augustus 2005.
Art. 33. §1. Les collaborateurs techniques qui remplissaient au 31 août 2005 les conditions de participation à une formation certifiée et qui s'inscrivent dans le mois suivant la publication du présent arrêté au Moniteur belge sont considérés comme étant inscrits au 31 août 2005.

De administratief medewerkers die op 31 augustus 2006 de voorwaarden vervulden om deel te nemen aan een gecertificeerde opleiding en die zich binnen de maand volgend op de publicatie van dit besluit in het Belgisch Staatsblad inschrijven, worden beschouwd als ingeschreven op 31 augustus 2006.
Les collaborateurs administratifs qui remplissaient au 31 août 2006 les conditions de participation à une formation certifiée et qui s'inscrivent dans le mois suivant la publication du présent arrêté au Moniteur belge sont considérés comme étant inscrits au 31 août 2006.

De administratief medewerkers die op 31 augustus 2006 niet de voorwaarden vervulden om deel te nemen aan een gecertificeerde opleiding en die zich binnen de maand volgend op de publicatie van dit besluit in het Belgisch Staatsblad inschrijven, worden beschouwd als ingeschreven na het jaar niveau-anciënniteit dat men heeft opgebouwd.
Les collaborateurs administratifs qui ne remplissaient pas au 31 août 2006 les conditions de participation à une formation certifiée et qui s'inscrivent dans le mois suivant la publication du présent arrêté au Moniteur belge sont considérés comme étant inscrits après avoir atteint l'année d'ancienneté de niveau.

De personeelsleden van de niveaus C en B die op 31 augustus 2003 de voorwaarden vervulden om deel te nemen aan een gecertificeerde opleiding en die zich binnen de maand volgend op de publicatie van dit besluit in het Belgisch Staatsblad inschrijven, worden beschouwd als ingeschreven op 31 augustus 2003.
Les membres du personnel des niveaux C et B qui remplissaient au 31 août 2003 les conditions de participation à une formation certifiée et qui s'inscrivent dans le mois suivant la publication du présent arrêté au Moniteur belge sont considérés comme étant inscrits au 31 août 2003.

1. Deelt u de algemene opvatting dat de burgers die de wettelijk voorgeschreven voorwaarden vervulden, zich op de lijsten van het BIL konden laten inschrijven als zij aan twee van bovenstaande vereisten voldeden en zonder dat de minste voorwaarde op het stuk van titel of diploma werd gesteld?
1. Partagez-vous l'avis général sur le fait qu'il était possible aux citoyens répondant aux conditions fixées par la loi de s'inscrire sur les listes IPG à la condition de présenter deux des conditions exposées ci-dessus, sans aucune condition de titre, ni de diplôme?