Vertaling van "voorwaarden opsomt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

patiënten adviseren over voorwaarden om hun zicht te verbeteren | patiënten advies geven over voorwaarden om hun zicht te verbeteren | patiënten raad geven over voorwaarden om hun zicht te verbeteren
conseiller des patients sur les possibilités d’amélioration de la vision

ONP-voorwaarden | voorwaarden voor de toegang tot het openbare net | voorwaarden voor Open Network Provision
conditions de fourniture d'un réseau ouvert

voorwaarden voor professionele beoefening van gezondheidspsychologie | voorwaarden voor professionele uitoefening van gezondheidspsychologie
conditions pour la pratique professionnelle de la psychologie de la santé

voorwaarden voor verwerking monitoren | voorwaarden voor verwerking volgen
surveiller des conditions de transformation

(ook:) voorwaarden matchen | tot matching van ... voorwaarden overgaan
s'aligner sur des conditions

EEG-goedkeuringsvoorwaarden | voorwaarden voor EEG-goedkeuring voor onderdelen | voorwaarden voor EEG-onderdeel goedkeuring
Condition d'homologation CEE

invrijheidstelling onder voorwaarden
mise en liberté sous conditions

onder voorwaarden
sous conditions

vrijheid onder voorwaarden
liberté sous conditions

gemeenschappelijke voorwaarden en criteria
conditions et critères communs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is verkieslijk de door de arts uitgevoerde euthanasie te definiëren in het artikel zelf dat de voorwaarden opsomt waaronder die euthanasie kan worden uitgevoerd.
Il est préférable de qualifier l'acte « d'euthanasie » pratiqué par le médecin dans l'article même qui énonce les conditions auxquelles il peut être pratiqué.

Het feit dat het voorstel de voorwaarden opsomt waaronder onderzoek kan gebeuren vormt een belangrijke bescherming voor menselijke embryo's.
Le fait que la proposition énonce les conditions auxquelles la recherche peut avoir lieu est assurément une forme importante de protection des embryons humains.

De minister benadrukt ten slotte nog dat dit ontwerp de minimale voorwaarden opsomt waaraan bij het sluiten van een beroepsinlevingsovereenkomst moet worden voldaan : een schriftelijke overeenkomst en de erkenning van het recht op een vergoeding.
La ministre conclut ce chapitre en insistant sur le fait que le présent projet énonce des conditions minimales à respecter lors de la conclusion d'une convention d'immersion professionnelle : un écrit et la reconnaissance du droit à une indemnité.

Hij heeft echter een welbepaalde vraag : wanneer hij artikel 14 van het wetsontwerp, dat de voorwaarden opsomt waaraan de erkende ondernemingen moeten voldoen, onderzoekt, vraagt hij zich af of er wel Belgische ondernemingen aan al die vereisten zullen voldoen.
Il a cependant une question bien précise: quand il examine l'article 14 du projet de loi qui énumère les conditions auxquelles devront satisfaire les entreprises agréées, il se demande si des sociétés belges répondront bien à toutes ces exigences.

Indien op basis van de elementen die in de aanvraag vervat zijn, niet kan worden uitgemaakt of de aanvrager voldoet aan de voorwaarden die vastgesteld zijn in artikel 22 van de bijlage bij de wet, stelt het Instituut onmiddellijk de operator en de aanvrager daarvan op de hoogte en verzoekt die laatste de gepaste bewijsstukken die het opsomt eraan te verstrekken.
Si les éléments contenus dans la demande ne permettent pas d'établir que le demandeur répond aux conditions fixées à l'article 22 de l'annexe à la loi, l'Institut en informe directement l'opérateur et le demandeur et invite ce dernier à lui fournir les pièces justificatives adéquates qu'il énumère.

In hun eerste middel verwijten de verzoekende partijen artikel 2 van het bestreden decreet dat het op uitputtende wijze de prestaties opsomt die sociale voordelen vormen, waarbij artikel 3 van het decreet preciseert dat enkel die voordelen onder soortgelijke voorwaarden moeten worden toegekend aan de leerlingen van de gesubsidieerde officiële scholen en aan die van de gesubsidieerde vrije scholen, terwijl de prestaties die wettelijk niet als sociale voordelen worden aangemerkt, niet zouden moeten noch kunnen worden toegekend aan de leerlingen van de gesubsidieerde vrije scholen.
Par leur premier moyen, les parties requérantes reprochent à l'article 2 du décret entrepris d'énumérer de manière exhaustive les prestations qui constituent des avantages sociaux, l'article 3 du décret précisant que seuls ces avantages doivent être accordés dans des conditions similaires aux élèves des écoles officielles subventionnées et des écoles libres subventionnées, tandis que les prestations qui ne sont pas légalement qualifiées d'avantages sociaux ne devraient ni ne pourraient être octroyées aux élèves des écoles libres subventionnées.

Ik ben zo vrij het geachte lid te verwijzen: - enerzijds, naar artikel 53, § 1, van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, dat de voorwaarden opsomt waaraan de beoogde prijzen en subsidies moeten voldoen om voor vrijstelling in aanmerking te komen; - anderzijds, naar § 2 van datzelfde artikel 53, die de instellingen opsomt welke terzake door de Koning zijn erkend.
Je me permets de renvoyer l'honorable membre: - d'une part, à l'article 53, § 1er, de l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992, qui énumère les conditions que doivent réunir les prix et subsides visés pour être pris en considération pour l'exonération; - d'autre part, au § 2 de ce même article 53, qui énumère les institutions agréées en la matière par le Roi.

Zo bepaalt artikel 202 van het WIB 1992 de kwantitatieve voorwaarden voor dividenden die van de belastbare inkomsten kunnen worden afgetrokken, terwijl artikel 203 van het WIB 1992 de kwalitatieve voorwaarden opsomt en dit met ingang van 1 januari 1997 betreffende toegekende of betaalbaar gestelde dividenden.
L'article 202 du CIR 1992 détermine les conditions quantitatives relatives aux dividendes pouvant être déduits des revenus imposables, l'article 203 du CIR 1992 énumérant quant à lui les conditions quantitatives relatives aux dividendes attribués ou pouvant l'être au 1er janvier 1997.

2. De richtlijnen van 30 november 1990, verschenen bij de uitvaardiging van het bovenvermelde koninklijk besluit, preciseren, dat artikel 4 de voorwaarden opsomt waaronder de maaltijdcheques niet als loon beschouwd worden en dus van sociale zekerheidsbijdragen zijn vrijgesteld.
2. Les directives du 30 novembre 1990, publiées lors de la promulgation de l'arrêté royal susvisé, précisent que l'article 4 énumère les conditions sous lesquelles les chèques-repas ne sont pas considérés comme une rémunération et sont donc exonérés de cotisations à la sécurité sociale.