Traduction de «voorwaardelijke opschorting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorwaardelijke opschorting
suspension conditionnelle

opschorting van de straf [ voorwaardelijke veroordeling ]
suspension de peine [ sursis ]

voorwaardelijk uitstel van tenuitvoerlegging van straffen met proeftijd | voorwaardelijke niet-tenuitvoerlegging | voorwaardelijke veroordeling
sursis conditionnel à l'exécution des peines

opschorting van een bewijs | opschorting van een vergunning
suspension d'une licence

Europees Verdrag inzake het toezicht op voorwaardelijk veroordeelden of voorwaardelijk in vrijheid gestelden
Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition

voorwaardelijke veroordeling
condamnation conditionnelle

voorwaardelijke invrijheidstelling
libération conditionnelle

Voorwaardelijke uitkering | Workfare
allocation conditionnelle

opschorting van de hulp
suspension de l'aide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N. overwegende dat Aung San Suu Kyi de voorwaardelijke opschorting van de beperkende maatregelen van de EU steunt, omdat daarmee de druk op de Birmese regering om de hervormingen voort te zetten, gehandhaafd blijft en uitzicht wordt geboden op meer "beloning" als het hervormingsproces voortduurt;
N. considérant que Aung San Suu Kyi est favorable à la suspension sous conditions des mesures restrictives de l'Union européenne, de manière à maintenir la pression sur le gouvernement de Birmanie / du Myanmar pour qu'il poursuive sur la voie des réformes tout en lui offrant la perspective d'avantages supplémentaires si le processus de réforme se poursuit;

rechtspraak voor minderjarigen vervangende straf opname in psychiatrische kliniek jongere rechter slachtoffer sociaal verweer vergoeding magistraat strafprocedure kinderbescherming telecommunicatie maatschappelijk werker euro arbeidsrechtspraak ziekteverzekering verbeurdverklaring van goederen buitenlandse staatsburger Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering gerechtelijke achterstand rente openbaar ministerie verplichte verzekering Raad voor Vreemdelingenbetwistingen schuld toegang tot het beroepsleven strafrechtspraak vreemdelingenrecht schuldenlast voorwaardelijke invrijheidstelling strafverjaring ouderlijke macht aansprakelijkheid van de staat gedetineerdenwerk Centraal Orgaan voor Inbeslagneming en Verbeurdverklaring jeugdcriminaliteit tenuitvoerlegging van het vonnis strafvermindering rechtstoestand opschorting van de straf justitiële samenwerking griffies en parketten territoriale bevoegdheid gedetineerde rechtsbijstand advocaat voltrekking van de straf belastingadministratie strafstelsel Hoge Raad voor de Justitie programmawet administratieve rechtspraak autoverzekering voorlopige hechtenis rechtsmiddel beslag op bezittingen seksueel misdrijf samenwerkingsakkoord (Belgisch institutioneel kader) Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie hogere rechtspraak automobiel
juridiction pour mineurs peine de substitution internement psychiatrique jeune juge victime défense sociale indemnisation magistrat procédure pénale protection de l'enfance télécommunication travailleur social euro juridiction du travail assurance maladie confiscation de biens ressortissant étranger Institut national d'assurance maladie-invalidité arriéré judiciaire intérêt ministère public assurance obligatoire Conseil du Contentieux des Etrangers dette accès à la profession juridiction pénale droit des étrangers endettement libération conditionnelle prescription de peine autorité parentale responsabilité de l'État travail du détenu Organe central pour la saisie et la confiscation délinquance juvénile voie d'exécution allégement de peine statut juridique suspension de peine coopération judiciaire greffes et parquets compétence territoriale détenu aide judiciaire avocat exécution de la peine administration fiscale régime pénitentiaire Conseil supérieur de la Justice loi-programme juridiction administrative assurance automobile détention provisoire voie de recours saisie de biens délit sexuel accord de coopération (Cadre institutionnel belge) Institut belge des services postaux et des télécommunications juridiction supérieure automobile

gevangenisstraf vervangende straf magistraat strafprocedure openbaar ministerie strafrechtspraak rechtsvordering voorwaardelijke invrijheidstelling taalgebruik strafvermindering opschorting van de straf gedetineerde voltrekking van de straf rechtsmiddel
emprisonnement peine de substitution magistrat procédure pénale ministère public juridiction pénale procédure judiciaire libération conditionnelle emploi des langues allégement de peine suspension de peine détenu exécution de la peine voie de recours

1. Strafrechtelijke opdrachten : dit is de hoofdbulk van de opdracht van de justitiehuizen. Zij staan onder meer in voor het toezicht en begeleiden van de vrijheid onder voorwaarden (voor wie in voorlopige hechtenis zit), de probatie (opschorting van veroordeling of uitstel van straf onder voorwaarden), de werkstraf, het elektronisch toezicht en de voorwaardelijke invrijheidstelling.
1. Missions pénales: celles-ci constituent le volet principal de la mission globale des maisons de justice, qui s'occupent entre autres de la surveillance et de la guidance des personnes en liberté sous conditions (pour la détention préventive), de la probation (suspension du prononcé de la condamnation ou remise de peine sous conditions), de la peine de travail, de la surveillance électronique et de la libération conditionnelle.

gevangenisstraf vervangende straf penitentiair recht slachtoffer strafprocedure slachtofferhulp reclassering strafgevangenis strafsanctie voorwaardelijke invrijheidstelling strafvermindering rechtstoestand opschorting van de straf gedetineerde voltrekking van de straf strafstelsel rechtsmiddel
emprisonnement peine de substitution droit pénitentiaire victime procédure pénale aide aux victimes réinsertion sociale établissement pénitentiaire sanction pénale libération conditionnelle allégement de peine statut juridique suspension de peine détenu exécution de la peine régime pénitentiaire voie de recours

Zo kan zij in voorkomend geval in plaats van de oorspronkelijke niet tot vrijheidsbeneming strekkende maatregel een tot vrijheidsbeneming strekkende maatregel nemen, bijvoorbeeld als alternatief voor preventieve hechtenis of als gevolg van een voorwaardelijke opschorting van een straf.
Cette réaction peut comporter, le cas échéant, l'imposition d'une mesure privative de liberté venant se substituer à la mesure non privative de liberté prise initialement, par exemple en alternative à la détention provisoire ou à la suite d'une suspension conditionnelle de l'exécution d'une peine.

Zo kan zij in voorkomend geval in plaats van de oorspronkelijke niet tot vrijheidsbeneming strekkende maatregel een tot vrijheidsbeneming strekkende maatregel nemen, bijvoorbeeld als alternatief voor preventieve hechtenis of als gevolg van een voorwaardelijke opschorting van een straf.
Cette réaction peut comporter le cas échéant l'application d'une mesure privative de liberté venant se substituer à la mesure non privative de liberté prise initialement en alternative à la détention provisoire ou à la suite d'une suspension conditionnelle de l'exécution d'une peine.

– onder verwijzing naar de sancties die door de EU in Verordening (EG) nr. 1859/2005 van de Raad van 14 november 2005 tot vaststelling van bepaalde beperkende maatregelen ten aanzien van Oezbekistan zijn opgelegd aan Oezbekistan naar aanleiding van het bloedbad van Andizjan, die vervolgens zijn verlengd , en naar de gedeeltelijke opheffing en voorwaardelijke opschorting voor een periode van zes maanden van de visumsancties respectievelijk in mei en oktober 2007,
— vu les sanctions imposées à l'Ouzbékistan par l'Union à la suite du massacre d'Andijan, dans le règlement (CE) n° 1859/2005 du Conseil du 14 novembre 2005 instituant certaines mesures restrictives à l'encontre de l'Ouzbékistan , qui ont par la suite été étendues , et la levée partielle et la suspension conditionnelle pour une période de six mois des sanctions relatives aux visas, en mai et en octobre 2007 respectivement,

– onder verwijzing naar de sancties die door de EU zijn opgelegd aan Oezbekistan naar aanleiding van het bloedbad van Andizjan, die vervolgens zijn verlengd, en naar de gedeeltelijke opheffing en voorwaardelijke opschorting voor een periode van zes maanden van de visumsancties respectievelijk in mei en oktober 2007,
– vu les sanctions imposées à l'Ouzbékistan par l'UE à la suite du massacre d'Andijan, qui ont par la suite été étendues, et la levée partielle et la suspension conditionnelle pour une période de six mois des sanctions relatives aux visas en mai et en octobre 2007 respectivement,

6. Het lijkt erop, maar dat zou vooral betrekking hebben op het Limburgse platform van gerechtelijke alternatieve maatregelen, dat sommige projecten andere aspecten vertonen die niet in diezelfde projecten opgenomen kunnen worden : de herstelbemiddeling, de maatregelen genomen in samenspraak met de jeugdrechtbank, de voorwaardelijke invrijheidsstelling, de voorlopige invrijheidstelling, het gevangenisbezoek, de niet-alternatieve maatregelen in het kader van een opschorting of een probatie-uitstel, de therapeutische raadgevingen aan drugsverslaafden, de dossiers die door Nederland overgezonden worden (Raad voor de Kinderbescherming).
6. Il semblerait, mais cela semble concerne essentiellement la plateforme Limbourgeoise des mesures judiciaires alternatives, que certains projets de MJA remplissent d'autres fonctions qui ne peuvent pas être reprises dans ces mêmes projets : la conciliation réparatrice, les mesures prises en lien avec le tribunal de la jeunesse, la libération conditionnelle, la libération provisoire, les visites en prison, les mesures prises hors MJA dans le cadre d'une suspension ou d'un sursis probatoire, les conseils thérapeutiques donnés aux personnes droguées, les dossiers envoyés par les Pays-Bas (Conseil de la protection de l'enfance).