Traduction de «voorwaardelijke invrijheidstelling vanuit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorwaardelijke invrijheidstelling
libération conditionnelle

commissie voor de voorwaardelijke invrijheidstelling
commission de libération conditionnelle

Voorwaardelijke invrijheidstelling
libération conditionnelle | LC [Abbr.]

voorwaardelijke invrijheidstelling
liberté conditionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met betrekking tot de voorlopige invrijheidstelling met het oog op verwijdering van het grondgebied moet worden onderlijnd dat zoveel als mogelijk vastgehouden wordt aan de criteria van de voorwaardelijke invrijheidstelling, vanuit de bezorgdheid voor niet-discriminatie, evenwel met aanpassing van deze criteria aan de specifieke situatie van de betrokken personen, die België zullen verlaten.
En ce qui concerne la mise en liberté provisoire en vue de l'éloignement du territoire, il convient de souligner qu'il est adhéré autant que possible aux critères de la libération conditionnelle dans un souci de non-discrimination, en adaptant toutefois ce critère à la situation spécifique des personnes concernées qui quitteront la Belgique.

Indien men de voorwaardelijke invrijheidstelling vanuit een multidisciplinaire visie gaat beoordelen, volgt daaruit impliciet een multidisciplinaire samenstelling van de commissie, maar dan moeten de benoemingsvoorwaarden en de criteria voor de aanduiding van de assessoren volgens dit lid strikter zijn, des te meer daar de assessoren en de plaatsvervangers worden aangewezen door de Koning, overeenkomstig een door de Ministerraad te bepalen selectieprocedure.
Si l'on entend apprécier la libération conditionnelle sous un angle multidisciplinaire, il s'ensuit implicitement une composition multidisciplinaire de la commission. Mais alors, d'après le membre, les conditions de nomination et les critères de désignation des assesseurs doivent être plus stricts, d'autant plus que les assesseurs et les suppléants seront désignés par le Roi suivant une procédure de sélection arrêtée en Conseil des ministres.

Ook in de memorie van toelichting bij het wetsonwerp tot instelling van de commissies voor de voorwaardelijke invrijheidstelling wordt duidelijk voor deze oplossing gekozen : « Zoals hogerop reeds gesteld, lijkt een multidisciplinaire aanpak veeleer aangewezen als de voorwaardelijke invrijheidstelling voornamelijk beschouwd wordt vanuit een reïntegratiestrategie (...).
Cette optique ressort clairement de l'exposé des motifs relatifs au projet de loi instituant les commissions de libération conditionnelle : « une approche pluridisciplinaire semble plus indiquée lorsque l'on considère essentiellement la libération conditionnelle à partir d'une stratégie de réinsertion (...).

Andere thema's waar men in de gevangenissen onder andere rond werkt zijn: het komen tot een onthaalprocedure voor slachtoffers die door de Commissie voor voorwaardelijke invrijheidstelling wensen gehoord te worden, het zoeken naar mogelijkheden om de burgerlijke partij vanuit de gevangenis te vergoeden, het uitwerken van een gepast doorverwijzingsscenario voor slachtoffers die zich tot de gevangenis richten met vragen en voor daders die vragen hebben omtrent hun slachtoffer.
Parmi les autres thèmes abordés dans les prisons figurent la mise en place d'une procédure d'accueil pour les victimes qui souhaitent être entendues par la Commission de libération conditionnelle, la recherche de possibilités d'indemniser la partie civile depuis la prison, l'élaboration d'un schéma d'orientation adapté pour les victimes qui s'adressent à la prison pour poser certaines questions ainsi que pour les auteurs qui ont des questions à propos de leur victime.

Voor de gedetineerden met effectieve hoofdgevangenisstraffen boven de drie jaar moet een positief advies inzake voorwaardelijke invrijheidstelling voorhanden zijn vanuit het personeelscollege, of zij moeten op zes maanden verwijderd zijn van het einde van hun hoofdstraf.
En ce qui concerne les condamnés dont le total des peines d'emprisonnement effectif excède trois ans, ceux-ci doivent avoir obtenu de la conférence du personnel un avis favorable à la libération conditionnelle ou se trouver au maximum à six mois du terme de leur peine d'emprisonnement principal.