Vertaling van "voorwaardelijke invrijheidstelling uitspreken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorwaardelijke invrijheidstelling
libération conditionnelle

commissie voor de voorwaardelijke invrijheidstelling
commission de libération conditionnelle

Voorwaardelijke invrijheidstelling
libération conditionnelle | LC [Abbr.]

voorwaardelijke invrijheidstelling
liberté conditionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dit verband betreurt spreker dat de commissie voor de Justitie een oordeel moet vellen over de commissies voor de voorwaardelijke invrijheidstelling zonder zich te kunnen uitspreken over het eigenlijke wetsontwerp betreffende de voorwaardelijke invrijheidstelling.
À ce sujet, l'intervenante regrette que la commission de la Justice doive se prononcer sur les commissions de libération conditionnelle, sans pouvoir se prononcer sur le projet de loi relatif à la libération conditionnelle elle-même.

De afweging gebeurt door een multidisciplinaire commissie; voor ernstige misdrijven is unanimiteit vereist voor het toekennen van voorwaardelijke invrijheidstelling; het openbaar ministerie adviseert en wordt gehoord op de zitting; het slachtoffer kan zich uitspreken over zijn belang.
C'est une commission multidisciplinaire qui procède à l'évaluation; pour les délits graves, la liberté conditionnelle requiert l'unanimité; le ministre public rend un avis et est entendu à l'audience; quant à la victime, elle peut faire valoir ses intérêts.

De afweging gebeurt door een multidisciplinaire commissie; voor ernstige misdrijven is unanimiteit vereist voor het toekennen van de voorwaardelijke invrijheidstelling; het openbaar ministerie adviseert en wordt gehoord op de zitting; het slachtoffer kan zich uitspreken over zijn belang.
C'est une commission multidisciplinaire qui procède à l'évaluation; pour les délits graves, la libération conditionnelle requiert l'unanimité; le ministre public rend un avis et est entendu à l'audience; quant à la victime, elle peut faire valoir ses intérêts.

Als uit een grondige analyse van een individueel dossier blijkt dat er geen gevaar meer bestaat dat de betrokkene opnieuw een daad zal begaan die de fysieke integriteit van personen aantast en een vrijlating onder toezicht en onder bijzondere voorwaarden mogelijk is, dan kunnen de strafuitvoeringsrechtbanken de voorwaardelijke invrijheidstelling uitspreken, zoals in de huidige wetgeving is bepaald.
Mais si l'analyse rigoureuse de chaque dossier individuel révèle que l'intéressé ne risque plus de commettre à nouveau des infractions portant atteinte à l'intégrité des personnes et qu'il est possible de lui accorder une libération sous surveillance en lui imposant des conditions particulières, les tribunaux d'application des peines pourront lui octroyer cette libération conditionnelle, comme le prévoit d'ailleurs la législation actuelle.

Bovendien vernietigt het feit dat de commissies voor de voorwaardelijke invrijheidstelling zich bij meerderheid en niet eenparig uitspreken het concept van een multidisciplinaire commissie, aangezien de mening van een van de specialisten niet wordt gevolgd.
Par ailleurs, le fait que les commissions de libération conditionelle statueront à la majorité et non à l'unanimité invalide le concept d'une commission pluridiciplinaire puisque l'opinion d'un des spécialistes n'est pas suivi.