Vertaling van "voorwaardelijk akkoord verklaard " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

...met een voorwaardelijke clausule waarin verklaard wordt dat...
...avec une clause conditionnelle portant que...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het kader van de procedure van het betrekken van de gewestregeringen bij het uitwerken van een regelgevende tekst, heeft de Vlaamse Regering zich op haar vergadering van 20 juli 2012 slechts voorwaardelijk akkoord verklaard met het ontwerp (1).
Dans le cadre de la procédure d'association des gouvernements de région, le Gouvernement flamand n'a formulé, lors de sa séance du 20 juillet 2012, qu'un accord conditionnel sur le projet (1).

Nadat de veroordeelde zich heeft akkoord verklaard met de voorwaardelijke invrijheidstelling en alle hem opgelegde voorwaarden, wordt hem een verlofpas uitgereikt door de directeur van de strafinrichting.
Après que le condamné a marqué son accord sur la libération conditionnelle et sur toutes les conditions qui lui sont imposées, un permis de libération lui est délivré par le directeur de l'établissement pénitentiaire.

Op het ogenblik dat de beslissing tot voorwaardelijke invrijheidstelling uitvoerbaar wordt, reikt de directeur een verlofpas uit aan de veroordeelde die zich akkoord heeft verklaard met de opgelegde voorwaarden.
Au moment où la décision de libération conditionnelle devient exécutoire, le directeur remet un certificat de libération au condamné qui s'est déclaré d'accord avec les conditions imposées.

Na de moord op twee studenten in Plombières zou u met betrekking tot de voorwaardelijke invrijheidstelling verklaard hebben dat men u adviezen, aanbevelingen verstrekt en dat u uiteindelijk met de opinie van de criminologen akkoord dient te gaan.
Après le meurtre de deux étudiants de Plombières, parlant des libérations conditionnelles, vous auriez déclaré qu'on vous donnait des avis, des recommandations et que, finalement, vous deviez vous rallier à cette opinion des criminologues.