Traduction de «voorwaarde van belastingplicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

ontvankelijkheidscriterium [ voorwaarde voor financiële bijdrage van de Gemeenschap ]
critère d'éligibilité [ critère du financement communautaire ]

onder de voorwaarde dat geen interferentie optreedt | op voorwaarde dat geen schadelijke interferentie wordt veroorzaakt
à condition de ne pas causer de brouillages préjudiciables

voorwaarde | voorwaarde vooraf
condition préalable | préalable

onbeperkte belastingplicht
obligation fiscale illimitée

op voorwaarde
à la condition

voorwaarde voor de erkenning
condition d'agrément

voorwaarde
condition

voorwaarde van hulpverlening [ gebonden hulp | tegenwaarde van de hulp | wijze van hulpverlening ]
condition de l'aide [ aide liée | contrepartie de l'aide | modalité de l'aide | taux de l'aide ]

toepassing van de wet [ afwijking van de wet | geldigheid van de wet | inbreuk op de wet | schending van de wet | tenuitvoerlegging van de wet | termijn voor toepassing van de wet | voorwaarde voor toepassing | wijze van toepassing van de wet ]
application de la loi [ dérogation à la loi | exécution de la loi | mise en oeuvre de la loi | mise en œuvre de la loi | validité de la loi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het bestaande wettelijke principe dat belastingplicht als voorwaarde stelt voor kiesrecht blijft behouden.
Le principe légal actuel qui rend le droit de vote tributaire de l'assujettissement à l'impôt est maintenu.

Volledigheidshalve wordt er op gewezen dat het begrip «nieuw gebouw» een specifieke betekenis heeft voor de toepassing van de BTW en duidt op gebouwen waarvan de levering, alsook de vestiging, de overdracht en de wederoverdracht van zakelijke rechten, andere dan het eigendomsrecht, met betrekking tot die gebouwen, slechts binnen een bepaalde periode belastbaar is met BTW wanneer is voldaan aan de voorwaarde van belastingplicht in hoofde van de persoon die de handeling verricht (zie Wetboek van de BTW, artikel 12, § 2, en artikel 8, §§ 1, 2 en 3).
Pour être complet, l'attention est attirée sur le fait que le concept de «bâtiment neuf» a, pour l'application de la TVA, un sens spécifique et désigne les bâtiments dont la livraison, ainsi que la constitution, la cession et la rétrocession de droits réels, autres que le droit de propriété, portant sur de tels bâtiments, sont, durant une période déterminée, soumises à la TVA dans les conditions de l'assujettissement de la personne qui effectue l'opération (voyez Code de la TVA, article 12, § 2, et article 8, §§ 1er, 2 et 3).

Volgens de vaste rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen stelt deze bepaling de niet-belastingplicht afhankelijk van de voorwaarde dat het gaat om het uitoefenen van een activiteit door een publiekrechtelijk lichaam en dat de uitoefening van deze werkzaamheden zou worden verricht «als overheid», dat wil zeggen in het kader van het specifiek voor hen geldende juridisch regime (zulks is het geval wanneer de uitoefening van de werkzaamheden het gebruik van prerogatieven van de overheidsmacht omvat).
Il résulte d'une jurisprudence constante de la Cour de Justice des Communautés européennes que cette disposition subordonne le non-assujettissement à la condition qu'il s'agisse de l'exercice d'activités par un organisme de droit public et que l'exercice de ces activités soient accomplies «en tant qu'autorités publiques», c'est-à-dire dans le cadre du régime juridique qui leur est particulier (tel est le cas lorsque l'exercice des activités comporte l'usage de prérogatives de puissance publique).