Traduction de «voorwaarde onverkort blijft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de voor kruip oeldende voorwaarde, dat het volume constan blijft
la loi du volume constant vaut aussi bien pour le fluage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister antwoordt dat deze bevoegdheid onverkort blijft, maar dat krachtens artikel 13 een bijkomende voorwaarde voor de toekenning van de genade wordt ingesteld, te weten dat het Tribunaal daarmee moet instemmen.
Le ministre répond que ce pouvoir demeure entier, mais que l'article 13 assortit l'octroi de la grâce d'une condition supplémentaire, à savoir l'accord du Tribunal.

In het ontwerp wordt de zinsnede « krachtens een daarover met elk van de betrokken lidstaten afgesloten akkoord » niet overgenomen, wat niet wegneemt dat die voorwaarde onverkort blijft gelden en de minister aldus die bevoegdheid niet zal kunnen uitoefenen indien de Koning voorafgaand geen dergelijk akkoord heeft gesloten.
Le projet ne reproduit pas le membre de phrase « sur la base d'un accord administratif conclu avec chacun des Etats membres concernés », ce qui n'empêche pas que cette condition reste entièrement applicable et que le ministre ne pourra donc pas exercer cette compétence si le Roi n'a pas conclu préalablement un tel accord.