Traduction de «voorwaar geen eenvoudige zaak » (Néerlandais → Français) :

Desondanks zal het geen eenvoudige zaak zijn aan de verwachtingen van groei en concurrentievermogen van de Europese economie te voldoen.
Ils devront néanmoins surmonter des difficultés de taille avant de pouvoir répondre aux besoins de l'économie européenne en termes de croissance et de compétitivité.

Het statuut van de deontologische codes is geen eenvoudige zaak.
Le statut des codes de déontologie ne va pas de soi.

De erkenning van andere etnische groeperingen is voorwaar geen eenvoudige zaak in Turkije, of het nu om de Koerden gaat, de Tsjerkessen of andere volkeren. Die leven uiteraard al sinds jaar en dag in Turkije, maar hebben nog een lange weg te gaan ten aanzien van de erkenning van hun etnische rechten in de dagelijkse praktijk.
Il n’est pas du tout facile en Turquie de se déclarer d’une autre origine ethnique que turque, qu’il s’agisse des Kurdes, des Tcherkesses ou des nombreuses autres nationalités qui vivent en Turquie depuis de nombreuses années mais qui sont encore loin d’être pleinement reconnues dans la vie quotidienne, y compris en ce qui concerne la promotion des droits ethniques.

Maar als binnen en buiten onze grenzen intolerantie en chauvinisme om zich heen beginnen te grijpen, is het zaak dat we dubbel zo hard hameren op onze eenvoudige en typisch Europese boodschap: gendergelijkheid is geen ambitieuze doelstelling.
Toutefois, si l'intolérance et le machisme commencent à proliférer à l'intérieur ou à l'extérieur de nos frontières, nous devons répliquer deux fois plus fort, en faisant passer un message simple et très européen: l'égalité entre les femmes et les hommes n'est pas un simple idéal.

In het kader van het debat over de regulering en het toezicht op de financiële markten – voorwaar geen eenvoudig debat – is er een akkoord gesloten over de fundamentele elementen ervan, alsook over de achterliggende beginselen van de hervormingen die zorgen moeten voor stabiliteit, zowel op het niveau van de lidstaten als op dat van de individuele financiële instellingen.
Au cours du débat difficile sur la régulation et l’encadrement des marchés financiers, nous avons pu aboutir à un accord sur les éléments de base d’une réforme, garant d’une certaine stabilité à l’échelon des États membres, ainsi qu’à l’échelon des institutions financières individuelles et de leurs règles de fonctionnement.

Het identificeren van vermijdbare sterfgevallen is geen eenvoudige zaak.
Identifier des décès évitables n'est pas simple.

Het vastleggen van wetgeving die de rechten en verplichtingen van passagiers in de hele Europese Unie regelt is geen eenvoudige zaak.
L'élaboration d'une législation définissant les droits et les obligations des passagers dans l'ensemble de l'Union européenne n'est pas chose simple.

10. Het afdwingen van een engagement is op zich geen eenvoudige zaak, maar zoals gezegd worden tot nu toe de engagementen nageleefd.
10. Obtenir un engagement n'est pas chose aisée, mais, comme mentionné, les engagements ont été jusqu'ici respectés.

Dat is voorwaar geen eenvoudige opdracht en kan worden beschouwd als een evenwichtsoefening die van alle betrokkenen veel begrip zal vergen!
Une tâche très délicate et un exercise d'équilibre qui demande beaucoup de compréhension de nous tous!