Vertaling van "vooruitzicht gestelde bijdrage " (Nederlands → Frans) :

(2) De wijziging van artikel 6, § 1, van de algemene procedureregeling, die in het vooruitzicht gesteld wordt in artikel 2 van het ontwerp (waarin bepaald wordt dat aan de verwerende partij pas een kopie van het verzoekschrift toegezonden wordt wanneer de verzoekende partij het rolrecht en de bijdrage bedoeld in artikel 66, 6°, van dezelfde procedureregeling betaald heeft) en de niet-wijziging van artikel 6, § 4, op grond waarvan de griffie het verzoekschrift "zodra het mogelijk is" aan de derden-belanghebbenden moet bezorgen, zullen er niet alleen toe leiden dat het verzoekschrift mogelijk eerder aan de derde-belanghebbende dan aan de verwerende partij ter kennis gebracht wordt, maar ook dat de derde-belanghebbende mogelijk vraagt om tussen te komen (en dus het rolrecht betaalt), terwijl de zaak misschien wel helemaal niet onderzocht zal worden en van de rol geschrapt zal worden omdat de verzoekende partij de rechten niet binnen de voorgeschreven termijn betaald heeft.
(2) La modification, envisagée par l'article 2 du projet, de l'article 6, § 1, du règlement général de procédure (qui subordonne l'envoi de la requête à la partie adverse au paiement par la partie requérante du droit de rôle et de la contribution visée à l'article 66, 6°, du même règlement) et la non-modification de l'article 6, § 4, qui enjoint au greffe d'adresser la requête aux tiers intéressés « dès que possible » auront pour effet que le tiers intéressé pourrait non seulement se voir notifier la requête avant la partie adverse, mais également demander à intervenir (et payer le droit de rôle) alors même que l'affaire pourrait ne jamais être instruite et être radiée du rôle en raison du non paiement dans le délai des droits par la partie requérante.

In dat verband verzoekt hij de Commissie en de Europese Dienst voor extern optreden (EDEO) om de toezeggingen die de EU tijdens de internationale donorconferentie van Addis Abeba heeft gedaan, en met name de door de Commissie in het vooruitzicht gestelde bijdrage van 50 miljoen euro, zo spoedig mogelijk en op basis van een verzoek uit te voeren.
Il demande à cet égard à la Commission et au Service Européen d'Action Extérieur (SEAE) de mettre en œuvre, sans délai et sur la base d'une requête, les engagements pris par l'UE à la Conférence internationale des donateurs d'Addis-Abeba, notamment l'annonce d'une contribution de 50 millions d'Euro par la Commission.

En wat de bijdrage van de Europese Unie betreft, heeft ECHO nu al mensenrechtensteun ter waarde van 30 miljoen EUR in het vooruitzicht gesteld, en zoals ik al had aangegeven in mijn inleidende bijdrage zal de Europese Unie in de nabije toekomst een pakket samenstellen waarmee ze steun zal verlenen voor de economische doelstellingen van de legitiem gekozen president en regering en voor hun doelstellingen voor institutionele opbouw.
En ce qui concerne la contribution de l’Union européenne, à ce stade, ECHO a déjà envisagé 30 millions d’euros d’aide humanitaire. Comme je l’ai indiqué dans mon discours introductif, un programme sera préparé par l’Union européenne dans un avenir proche en vue d’apporter le soutien de l’UE aux objectifs économiques et de construction des institutions du président légitimement élu et du gouvernement.

18. De rapporteur stelt een meerjarenbegroting voor het programma voor van in totaal 38,83 miljoen €, met daarnaast de bijdrage van de Commissie (0,8 miljoen €) aan het in het vooruitzicht gesteld uitvoerend agentschap.
18. En conclusion, le rapporteur propose pour le programme une dotation financière pluriannuelle autorisant la contribution de la Commission (0,8 million million d'euros) à l'agence exécutive prévue, de 38,83 millions d'euros.

3. De in het vooruitzicht gestelde federale toelage bedraagt maximaal 5 miljoen frank voor een centrum van categorie I en 4 miljoen frank voor een centrum van categorie II naast een minimale bijdrage van de sector van 1,5 of 1 miljoen frank respectievelijk voor de categoriën I of II en een bijdrage van andere partners van ongeveer 4 miljoen frank of 2,7 miljoen frank, respectievelijk voor de categoriën I en II. 4.
3. La subvention fédérale prévue s'élève à maximum 5.000.000 de francs pour un centre de catégorie I et 4.000.000 de francs pour un centre de catégorie II; conjointement, une contribution minimale du secteur de respectivement 1.500.000 francs ou 1.000.000 de francs pour les catégories I et II et une contribution des autres partenaires d'environ 4.000.000 de francs ou de 2.700.000 francs respectivement pour les catégories I et II. 4.

Het ligt voor de hand dat de versteviging van bedoeld proces ook na afloop van het Monua-mandaat dient te worden voortgezet. Van de door de Verenigde Naties ten behoeve van hun gespecialiseerde agentschappen vastgelegde sectoren die bij voorrang voor interventie in aanmerking komen, zijn er twee sectoren waarvoor België, omwille van reeds geleverde of in het vooruitzicht gestelde bijdragen, bijzondere belangstelling heeft: - Demobilisatie van de troepen: het Algemeen bestuur voor ontwikkelingssamenwerking (ABOS) levert hier een bijdrage aan het programma, dat de IOM (International Organization for Migration) aan dit vraagstuk wijdt.
Parmi les secteurs d'intervention prioritaires identifiés par les Nations unies pour leurs agences spécialisées, il en est deux qui retiennent plus particulièrement l'attention de la Belgique en raison des contributions qu'elle y a déjà apportées ou annoncées: - Démobilisation des troupes: l'Administration générale de la coopération au développement (AGCD) intervient ici avec une contribution au programme que l'IOM (International Organization for Migration) consacre à ce problème.